Ignore user errors in more places

[timjrobinson]

Description

When a user rejects a join or lock transaction it still logs an error to sentry. Add additional checks for these errors to skip logging them.

Fixes https://balancer-labs.sentry.io/issues/3905587191/?project=5725878&query=is%3Aunresolved+level%3Afatal&referrer=issue-stream&statsPeriod=14d&stream_index=2

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

How should this be tested?

• Perform a join transaction and reject it when the metamask window pops up. Ensure that this rejection is not logged to Sentry

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have requested at least 1 review (If the PR is significant enough, use best judgement here)
• I have commented my code where relevant, particularly in hard-to-understand areas
• If package-lock.json has changes, it was intentional.
• The base of this PR is master if hotfix, develop if not

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
beta-app-v2	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Jul 4, 2023 8:24am

1 Ignored Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
app-v2	⬜️ Ignored (Inspect)			Jul 4, 2023 8:24am