docs: Merge examples to io type doc

[Sherlock113]

What does this PR address?

This pr removes the io example from the examples folder and merge some code examples into the IO type doc.

Before submitting:

• Does the Pull Request follow Conventional Commits specification naming? Here are GitHub's
  guide on how to create a pull request.
• Does the code follow BentoML's code style, pre-commit run -a script has passed (instructions)?
• Did you read through contribution guidelines and follow development guidelines?
• Did your changes require updates to the documentation? Have you updated
  those accordingly? Here are documentation guidelines and tips on writting docs.
• Did you write tests to cover your changes?

[hyperlint-ai]

The style guide flagged several spelling errors that seemed like false positives. We skipped posting inline suggestions for the following words:

• Pydantic