Regeln

Regeln zur Schreibweise

• Es wird möglichst ohne Leerzeichen bzw. besonders bei Wörtern mit Abkürzungen mit Bindestrich geschrieben:
  SIM-Karte, WLAN-Konnektivität, Service-SMS
• Zusammengesetzte Wörter werden zusammengeschrieben (Ausnahmen bei Schönheitsfehlern, Überlänge oder Kombination von englischen und deutschen Wörtern):
  Anwendungseinstellungen (nicht Anwendungs Einstellungen), App-Daten, System-Apps
• Abkürzungen (wie SMS, GPS, WLAN, SIM usw.) werden immer GROSS geschrieben.
• Anführungszeichen " " müssen verwendet werden, wenn ein Apostroph ' im String vorkommt.
  Zwei Varianten möglich:
  -- ganzer Stringtext in Anführungszeichen <string name="xyz">"Xiaomi's Telefone sind super."</string>
  -- nur der Begriff im Stringtext <string name="xyz">\"Nicht stören\" einschalten</string>
  Anführungszeichen " " am Anfang und Ende des Stringtextes sind auch notwendig bei mehrzeiligen Strings mit fester Zeilenschaltung.
  Ansonsten werden Anführungszeichen gelöscht, d. h. bei den ins Deutsche übersetzten englischen Strings mit can't oder don't fallen die Anführungszeichen am Stringtextanfang/-ende weg.
• In dieser Übersetzung wird gesiezt, nicht geduzt (anders als Global ROM). Sie/Ihr als Anrede wird dabei natürlich groß geschrieben.
• Prozentzeichen bei Zahlen darf nicht allein stehen, denn es wird als Platzhalter im Format-String verwendet (%d oder %s):
  30 % muss heißen 30%%
• Begriffe wie Mi App Store oder MIUI (also Mi Produktnamen) möglichst wie das Original übernehmen.

Als große allgemeine Regel gilt:

Lieber einen umgeschriebenen sinnvollen Text als eine wörtliche Übersetzung.