v0.5.3: feat(tab-polish): treat search params as unique

This also fixes a bug where the wrong window's tabs were being
queried and adds logging to help debug future issues.