Home

採用軟體

• 如果你有熟悉的 SSA 格式編輯器，可自行採用；若無，則建議可用 Aegisub。
• 或者，您也可以把 SSA 當直接當成文字檔來編輯。這種情形下修正時間軸可能有點麻煩，但改正翻譯還是沒問題的。

基本格式

• 句中的標點符號能刪則刪，用三個空白代替。以下除外
  • 有助閱讀時可用引號
  • 書名、片名、文章名、法律名稱用《書名號》
  • 疑問句用問號
  • 人名用音節號
  • 螢幕上原先就出現的英文字幕（人名等），可依需求用同樣的標點符號
• 中英之間先「不」保留空白
• 公司名稱有譯名就用譯名，參考標準是維基百科
• 人名、地名等，請用譯名。如果你對於某個人、地的譯名有意見，請 replace all 然後單獨作為一個 pull request。

Aegisub Quick Start

1. 下載、安裝 Aegisub
2. 開啟 Aegisub，並打開字幕檔，另外還有一些步驟可以選用：
   • 視訊 > 打開視訊，選擇影片檔，我用的是 YouTube 上找的 360p 版本
   • 有雙螢幕的情形下，我會用視訊 > 拆分視訊 把影片畫面拉出去到另一個螢幕，參考下方的「工作環境」
3. 要編輯文字，就點選想編的句子，並在文字框內修正即可
4. 要修正時間軸，可善用下列功能（Windows 與 Linux 請將 Cmd 換成 Ctrl）：
   • 點兩下某句：將當前畫面移到此句的開頭
   • Cmd + P：播放、暫停影片
   • Cmd + 3：將當前影格設定為此句的開始時間
   • Cmd + 4：將當前影格設定為此句的結束時間
   • 選取一句後，快捷選單（滑鼠右鍵）裡有使時間連續相關功能可用，能讓此句的開始時間接上前一句的結尾，或讓此句的結束時間接上下一句的開頭
   • 選取多句後，可以用快捷選單中的**合併（連結）**將兩句的時間與字句合併為一句
   • Cmd + D：從當前影格分割句子，會將這句字幕的時間從當前影格處一分為二，並且複製好內容等你去刪

工作環境範例

由左至右、由上而下：

• Aegisub 的視訊窗格
• Aegisub 主畫面
• 原文字幕（參考用）
• 耳機：有會比較容易專心