readgroups fix

when using read-groups, there was an intermittent error that would sometimes skip reads.
thanks @chrisamiller for reporting and providing a test-case.