Update translation - 177794374

cagov · Jan 31, 2024 · 22a76c8 · 22a76c8
1 parent 995febd
commit 22a76c8
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 24 additions and 19 deletions.
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-ar.html b/pages/translated-posts/isolation-ar.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "العزل"
 meta: "إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية لكوفيد-19، يجب عليك ارتداء القناع والتحدث على الفور إلى الطبيب حول العلاج. إذا ظهرت عليك أيضًا أعراض كوفيد-19، يجب أن تبدأ العزل لحماية الآخرين. في هذه الصفحة: توصيات التعرض، توصيات العزل، الدعم في أثناء العزل، أسئلة وإجابات، توصيات التعرض، إذا تعرضت لحالة مؤكدة الإصابة […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -15,6 +15,7 @@
 <p class="h3">في هذه الصفحة تجد ما يلي:</p>
 
 
+
 <ul class="toc"><li><a href="#exposure"><strong>توصيات التعرض</strong></a></li><li><strong><a href="#guidelines">توصيات العزل</a></strong></li><li><strong><a href="#support-during-isolation">الدعم في أثناء العزل</a></strong></li><li><strong><a href="#questions-and-answers">أسئلة وإجابات</a></strong></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="exposure"/>    <h2>توصيات التعرض</h2>
 
 
@@ -51,7 +52,7 @@ <h3>في حال كانت نتيجتك إيجابية ولم تظهر عليك أ
 
 
 
-<ul><li>ارتدِ قناعًا عند اختلاطك بالآخرين داخل الأماكن المغلقة لمدة 10 أيام، حتى لو كنت بالمنزل.*</li><li>تجنب الاختلاط بأولئك المعرضين لخطر الإصابة الفائقة بكوفيد-19 الشديد لمدة 10 أيام.*</li><li>إذا أصبت بالحمى أو <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">أعراض كوفيد-19 الأخرى</a>، فاتبع توصيات العزل أعلاه.</li></ul>
+<ul><li>ارتدِ قناعًا عند اختلاطك بالآخرين داخل الأماكن المغلقة لمدة 10 أيام، حتى لو كنت بالمنزل.*</li><li>تجنب الاختلاط بأولئك المعرضين لخطر الإصابة الفائقة بكوفيد-19 الشديد لمدة 10 أيام.*</li><li>إذا أصبت بالحمى أو <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">أعراض كوفيد-19 الأخرى</a>، فاتبع توصيات العزل أعلاه.</li></ul>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/isolation-es.html b/pages/translated-posts/isolation-es.html
@@ -3,14 +3,15 @@
 title: "Aislamiento"
 meta: "Si da positivo por COVID-19, debe colocarse una mascarilla y hablar de inmediato con el doctor sobre el tratamiento. Si también presenta síntomas de COVID-19, debe comenzar su aislamiento para proteger a las demás personas. En esta página encontrará: Recomendaciones en caso de exposición Recomendaciones para el aislamiento Apoyo durante el aislamiento Preguntas y Respuestas Recomendaciones en caso de exposición Si tuvo una exposición a un caso confirmado […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
 
 <p class="emphasized">Si da positivo por COVID-19, debe colocarse una mascarilla y hablar de inmediato con el doctor sobre el tratamiento. Si también presenta síntomas de COVID-19, debe comenzar su aislamiento para proteger a las demás personas.</p>
 
 
+
 <p class="h3">En esta página encontrará:</p>
 
 
@@ -51,7 +52,7 @@ <h3>Si dio positivo y NO tiene síntomas</h3>
 
 
 
-<ul><li>Use mascarilla durante 10 días, incluso en su hogar, cuando esté con otras personas en espacios interiores*.</li><li>Evite tener contacto durante 10 días con personas con mayor riesgo de padecer COVID-19 grave*.</li><li>Si desarrolla fiebre u otros <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">síntomas de COVID-19</a>, siga las sugerencias de aislamiento mencionadas antes.</li></ul>
+<ul><li>Use mascarilla durante 10 días, incluso en su hogar, cuando esté con otras personas en espacios interiores*.</li><li>Evite tener contacto durante 10 días con personas con mayor riesgo de padecer COVID-19 grave*.</li><li>Si desarrolla fiebre u otros <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">síntomas de COVID-19</a>, siga las sugerencias de aislamiento mencionadas antes.</li></ul>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/isolation-ko.html b/pages/translated-posts/isolation-ko.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "자가 격리"
 meta: "COVID-19 양성 판정을 받을 경우 즉시 마스크를 착용하고 의사와 치료에 관해 상의해야 합니다. 또한 COVID-19 증세가 있을 경우 다른 사람을 보호하기 위해 자가 격리해야 합니다. 본 페이지의 내용: 노출 권장 사항 자가 격리 권장 사항 자가 격리 기간 중 지원 질문 및 답변 노출 권장 사항 확진자에게 노출되었을 경우 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -52,7 +52,7 @@ <h3>양성 판정을 받거나 증상이 없는 경우</h3>
 
 
 
-<ul><li>자택이라 해도 10일 동안은 다른 사람 주변에 있을 때 마스크를 착용하십시오. </li><li>10일* 동안은 중증의 COVID-19에 대한 고위험군자와 접촉을 피하십시오.</li><li>발열이나 다른 <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">COVID-19 증상</a>이 나타날 경우 위의 자가 격리 권장 사항을 따르십시오.</li></ul>
+<ul><li>자택이라 해도 10일 동안은 다른 사람 주변에 있을 때 마스크를 착용하십시오. </li><li>10일* 동안은 중증의 COVID-19에 대한 고위험군자와 접촉을 피하십시오.</li><li>발열이나 다른 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">COVID-19 증상</a>이 나타날 경우 위의 자가 격리 권장 사항을 따르십시오.</li></ul>
 
 
 
@@ -68,7 +68,6 @@ <h3>예외 사항</h3>
 
 
 
-
 <p>자가 격리에 대한 규정은 본인 지역에서 더 제한적일 수 있습니다. <a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">해당 지역의 COVID-19 웹사이트</a>를 확인하십시오.</p>
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/isolation-tl.html b/pages/translated-posts/isolation-tl.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Pag-isolate"
 meta: "Kung magpopositibo ka sa COVID-19, dapat kang magsuot ng mask at makipag-usap kaagad sa isang doktor tungkol sa paggamot. Kung mayroon ka ring mga sintomas ng COVID-19, dapat kang magsimulang mag-isolate para maprotektahan ang iba. Sa pahinang ito: Mga rekomendasyon sa pagkalalantad Mga rekomendasyon sa pag-isolate Suporta sa panahon ng pag-isolate Mga tanong at sagot Mga rekomendasyon sa pagkakalantad Kung nalantad ka sa isang kumpirmadong kaso […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -52,7 +52,7 @@ <h3>Kung nagpositibo ka at WALA kang sintomas</h3>
 
 
 
-<ul><li>Magsuot ng mask kapag may ibang tao indoors, kahit nasa bahay, sa loob ng 10 araw*.</li><li>Iwasan ang contact sa mga taong may malaking posibilidad na magkaroon ng malalang COVID-19 sa loob ng 10 araw*.</li><li>Kung magkakaroon ka ng lagnat o iba pang <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">sintomas ng COVID-19</a>, sundin ang mga rekomendasyon sa pag-isolate sa itaas.</li></ul>
+<ul><li>Magsuot ng mask kapag may ibang tao indoors, kahit nasa bahay, sa loob ng 10 araw*.</li><li>Iwasan ang contact sa mga taong may malaking posibilidad na magkaroon ng malalang COVID-19 sa loob ng 10 araw*.</li><li>Kung magkakaroon ka ng lagnat o iba pang <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">sintomas ng COVID-19</a>, sundin ang mga rekomendasyon sa pag-isolate sa itaas.</li></ul>
 
 
 
@@ -63,6 +63,7 @@ <h3>Kung nagpositibo ka at WALA kang sintomas</h3>
 <p>Matuto pa sa <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/What-to-do-if-You-Test-Positive-for-COVID-19.aspx">Ang Dapat Gawin Kung Magpopositibo Ka sa Pagsusuri</a>.</p>
 
 
+
 <h3>Mga Pagbubukod</h3>
 
 
@@ -99,4 +100,4 @@ <h3 class="wp-accordion">Kailan ako puwedeng lumapit sa ibang tao pagkatapos kon
 
 
 
-<p></p>
+<p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-vi.html b/pages/translated-posts/isolation-vi.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Cách ly"
 meta: "Nếu có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, quý vị cần đeo khẩu trang và nói chuyện với bác sĩ về cách điều trị ngay lập tức. Nếu quý vị cũng có các triệu chứng của COVID-19, quý vị cần bắt đầu cách ly để bảo vệ người khác. Trên trang này: Khuyến nghị về phơi nhiễm Khuyến nghị về cách ly Hỗ trợ trong thời gian cách ly Hỏi và đáp Khuyến nghị về phơi nhiễm Nếu quý vị đã tiếp xúc với một ca nhiễm COVID-19 được xác nhận […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -52,7 +52,7 @@ <h3>Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính và KHÔNG có c
 
 
 
-<ul><li>Đeo khẩu trang khi quý vị ở gần người khác trong nhà, ngay cả khi ở nhà, trong 10 ngày*.</li><li>Tránh tiếp xúc với người có nguy cơ cao mắc COVID-19 nặng trong 10 ngày*.</li><li>Nếu quý vị bị sốt hoặc có <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">các triệu chứng khác của COVID-19</a>, hãy làm theo các khuyến nghị về cách ly trên đây.</li></ul>
+<ul><li>Đeo khẩu trang khi quý vị ở gần người khác trong nhà, ngay cả khi ở nhà, trong 10 ngày*.</li><li>Tránh tiếp xúc với người có nguy cơ cao mắc COVID-19 nặng trong 10 ngày*.</li><li>Nếu quý vị bị sốt hoặc có <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">các triệu chứng khác của COVID-19</a>, hãy làm theo các khuyến nghị về cách ly trên đây.</li></ul>
 
 
 
@@ -63,6 +63,7 @@ <h3>Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính và KHÔNG có c
 <p>Tìm hiểu thêm trong <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/What-to-do-if-You-Test-Positive-for-COVID-19.aspx">Cần Làm Gì Nếu Quý Vị Có Kết Quả Xét Nghiệm Dương Tính</a>.</p>
 
 
+
 <h3>Các trường hợp ngoại lệ</h3>
 
 
@@ -99,4 +100,4 @@ <h3 class="wp-accordion">Khi nào tôi có thể ở gần những người khá
 
 
 
-<p></p>
+<p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-zh-hans.html b/pages/translated-posts/isolation-zh-hans.html
@@ -3,14 +3,15 @@
 title: "隔离"
 meta: "如果您的COVID-19检测结果呈阳性，您应该立即戴上口罩并向医生咨询治疗事宜。如果您同时也出现了COVID-19症状，您应该开始隔离，以保护他人。此页面包含的内容：接触建议 隔离建议 在隔离期间提供的支援 疑问与解答 接触确诊患者后的建议 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
 
 <p class="emphasized">如果您的COVID-19检测结果呈阳性，您应该立即戴上口罩并向医生咨询治疗事宜。如果您同时也出现了COVID-19症状，您应该开始隔离，以保护他人。</p>
 
 
+
 <p class="h3">此页面包含的内容：</p>
 
 
@@ -51,7 +52,7 @@ <h3>如果您的检测结果呈阳性并且没有出现症状</h3>
 
 
 
-<ul><li>在室内与他人近距离接触时戴口罩，即使在家，并且持续10天*。</li><li>10天内避免接触有较高COVID-19重症风险的人士*。</li><li>如果您发烧或出现其他<a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">COVID-19症状</a>，请遵循上述隔离建议。</li></ul>
+<ul><li>在室内与他人近距离接触时戴口罩，即使在家，并且持续10天*。</li><li>10天内避免接触有较高COVID-19重症风险的人士*。</li><li>如果您发烧或出现其他<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">COVID-19症状</a>，请遵循上述隔离建议。</li></ul>
 
 
 
@@ -99,4 +100,4 @@ <h3 class="wp-accordion">如果我的COVID-19检测结果呈阳性，我何时
 
 
 
-<p></p>
+<p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/isolation-zh-hant.html b/pages/translated-posts/isolation-zh-hant.html
@@ -3,14 +3,15 @@
 title: "隔離"
 meta: "如果您的COVID-19檢測結果呈陽性，您應該立即戴上口罩並向醫生諮詢治療事宜。如果您同時也出現了COVID-19症狀，您應該開始隔離，以保護他人。此頁面包含的內容：接觸建議 隔離建議 在隔離期間提供的支援 疑問與解答 接觸確診患者後的建議 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2024-01-11T00:46:06Z"
+publishdate: "2024-01-30T22:32:30Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
 
 <p class="emphasized">如果您的COVID-19檢測結果呈陽性，您應該立即戴上口罩並向醫生諮詢治療事宜。如果您同時也出現了COVID-19症狀，您應該開始隔離，以保護他人。</p>
 
 
+
 <p class="h3">此頁面包含的內容：</p>
 
 
@@ -51,7 +52,7 @@ <h3>如果您的檢測結果呈陽性並且沒有出現症狀</h3>
 
 
 
-<ul><li>在室內與他人近距離接觸時戴口罩，即使在家，並且持續10天*。</li><li>10天內避免接觸有較高COVID-19重症風險的人士*。</li><li>如果您發燒或出現其他<a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">COVID-19症狀</a>，請遵循上述隔離建議。</li></ul>
+<ul><li>在室內與他人近距離接觸時戴口罩，即使在家，並且持續10天*。</li><li>10天內避免接觸有較高COVID-19重症風險的人士*。</li><li>如果您發燒或出現其他<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19Resources.aspx">COVID-19症狀</a>，請遵循上述隔離建議。</li></ul>
 
 
 
@@ -99,4 +100,4 @@ <h3 class="wp-accordion">如果我的COVID-19檢測結果呈陽性，我何時
 
 
 
-<p></p>
+<p></p>