[Backport 1.16] fix: Detect duplicated context values in distinct values() + union()

[Backport 1.16] fix: Detect duplicated context values in distinct values() + union() #1353