Updated nginx image tag to fix e2e test failure

[kumaritanushree]

What this PR does / why we need it:

E2E test is failing due to some change in nginx:latest image.
Logs from nginx pod:

$ kubectl logs -f self-signed-https-server-55545b4b7b-nsq5t -n https-server
/docker-entrypoint.sh: /docker-entrypoint.d/ is not empty, will attempt to perform configuration
/docker-entrypoint.sh: Looking for shell scripts in /docker-entrypoint.d/
/docker-entrypoint.sh: Launching /docker-entrypoint.d/10-listen-on-ipv6-by-default.sh
10-listen-on-ipv6-by-default.sh: info: /etc/nginx/conf.d/default.conf is not a file or does not exist
/docker-entrypoint.sh: Sourcing /docker-entrypoint.d/15-local-resolvers.envsh
/docker-entrypoint.sh: Launching /docker-entrypoint.d/20-envsubst-on-templates.sh
/docker-entrypoint.sh: Launching /docker-entrypoint.d/30-tune-worker-processes.sh
/docker-entrypoint.sh: Configuration complete; ready for start up
2023/06/20 10:16:39 [emerg] 1#1: unknown directive "ssl" in /etc/nginx/nginx.conf:9
nginx: [emerg] unknown directive "ssl" in /etc/nginx/nginx.conf:9

To fix this e2e test failure updated test to use tag nginx:1.10

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Does this PR introduce a user-facing change?

Additional Notes for your reviewer:

Review Checklist:

• Follows the developer guidelines
• Relevant tests are added or updated
• Relevant docs in this repo added or updated
• Relevant carvel.dev docs added or updated in a separate PR and there's
  a link to that PR
• Code is at least as readable and maintainable as it was before this
  change

Additional documentation e.g., Proposal, usage docs, etc.:

[praveenrewar]

LGTM! Thank you for looking into it :)

[kumaritanushree]

/cherry-pick v0.41.x

[kumaritanushree]

/cherry-pick v0.44.x

[kumaritanushree]

/cherry-pick v0.45.x

[kumaritanushree]

/cherry-pick v0.46.x