ci:tarball-release: remove unnecessary step and docker hub login #5638

Job	Run time
build-and-push-prs (tetragon, ./Dockerfile)	13m 26s
build-and-push-prs (tetragon-operator, ./Dockerfile.operator)	14m 1s
Display Digests	3s
	27m 30s

Provide feedback