fixes issue #1990, upgrading react version part 1

[ValeriaReveles]

Upgrade the current React version in Crossfeed to the latest version.

🗣 Description

Updated React packages, dependencies, and related peer dependencies.

💭 Motivation and context

The current version of React in 'frontend' is out of date which can lead to issues with future maintenance and operability of the Crossfeed site.

This PR updates all deprecated, out-of-date, and current dependencies, packages, and related peer dependencies in order to support the latest version of ReactJS library (v18). Issues with peer dependencies related to React needed to be upgraded and tested as some caused breaking changes. This PR fixes and closes issue #1990 part 1.

🧪 Testing

Tested updates and dependency changes to prevent breaking changes using 'ncu --doctor -u' and 'npm' tools to test and check for outdated packages. Additionally ran 'tests' to address fixes needed. Some code changes will be required on frontend files in order to fully support changes.

✅ Pre-approval checklist

• This PR has an informative and human-readable title.
• Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• All future TODOs are captured in issues, which are referenced
  in code comments.
• All relevant type-of-change labels have been added.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• These code changes follow cisagov code standards.
• All relevant repo and/or project documentation has been updated
  to reflect the changes in this PR.
• Tests have been added and/or modified to cover the changes in this PR.
• All new and existing tests pass.

✅ Pre-merge checklist

• Revert dependencies to default branches.
• Finalize version.

✅ Post-merge checklist

• Create a release.

[actualeyes]

The code here has already been deployed as a part of PR #2093