Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update locales-pt-BR.xml #251

Merged
merged 4 commits into from
Mar 23, 2023
Merged

Update locales-pt-BR.xml #251

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a319f98
Update locales-pt-BR.xml
pirei Feb 9, 2022
0e79d01
Update locales-pt-BR.xml
pirei Feb 9, 2022
66241ba
Update locales-pt-BR.xml
adam3smith Mar 23, 2023
7426ef3
Merge branch 'master' into patch-1
adam3smith Mar 23, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
179 changes: 91 additions & 88 deletions locales-pt-BR.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,6 +6,9 @@
</translator>
<translator>
<name>Meira da Rocha</name>
</translator>
<translator>
<name>Renato Cirino</name>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2016-05-16T00:00:00+03:00</updated>
Expand All @@ -23,9 +26,9 @@
</date>
<terms>
<term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
<term name="album">album</term>
<term name="audio-recording">audio recording</term>
<term name="film">film</term>
<term name="album">álbum</term>
<term name="audio-recording">gravação de áudio</term>
<term name="film">filme</term>
<term name="henceforth">henceforth</term>
<term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
<term name="no-place">no place</term>
Expand All @@ -34,20 +37,20 @@
<term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
<term name="on">on</term>
<term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form -->
<term name="original-work-published">original work published</term>
<term name="original-work-published">trabalho original publicado</term>
<term name="personal-communication">comunicação pessoal</term>
<term name="podcast">podcast</term>
<term name="podcast-episode">podcast episode</term>
<term name="podcast-episode">episódio de podcast</term>
<term name="preprint">preprint</term>
<term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
<term name="radio-series">radio series</term>
<term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
<term name="special-issue">special issue</term>
<term name="special-section">special section</term>
<term name="television-broadcast">television broadcast</term>
<term name="television-series">television series</term>
<term name="television-series-episode">television series episode</term>
<term name="video">video</term>
<term name="radio-broadcast">transmissão de rádio</term>
<term name="radio-series">série radiofônica</term>
<term name="radio-series-episode">episódio de série radiofônica</term>
<term name="special-issue">edição especial</term>
<term name="special-section">sessão especial</term>
<term name="television-broadcast">transmissão de tv</term>
<term name="television-series">série de tv</term>
<term name="television-series-episode">episódio de série de tv</term>
<term name="video">vídeo</term>
<term name="working-paper">working paper</term>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Do you have a translation for this and other untranslated terms? If you'd like to merge the current changes and perhaps return to the others later, that's fine too.

<term name="accessed">acesso em</term>
<term name="and">e</term>
Expand Down Expand Up @@ -91,48 +94,48 @@

<!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
<term name="article">preprint</term>
<term name="article-journal">journal article</term>
<term name="article-magazine">magazine article</term>
<term name="article-newspaper">newspaper article</term>
<term name="bill">bill</term>
<!-- book is in the list of locator terms -->
<term name="broadcast">broadcast</term>
<!-- chapter is in the list of locator terms -->
<term name="classic">classic</term>
<term name="collection">collection</term>
<term name="article-journal">artigo de periódico</term>
<term name="article-magazine">artigo de revista</term>
<term name="article-newspaper">artigo de jornal</term>
<term name="bill">lei</term>
<term name="book">livro</term>
<term name="broadcast">transmissão</term>
<term name="chapter">capítulo de livro</term>
<term name="classic">clássico</term>
<term name="collection">coleção</term>
<term name="dataset">dataset</term>
<term name="document">document</term>
<term name="document">documento</term>
<term name="entry">entry</term>
<term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
<term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
<term name="event">event</term>
<term name="entry-dictionary">verbete de dicionário</term>
<term name="entry-encyclopedia">verbete de enciclopédia</term>
<term name="event">evento</term>
<!-- figure is in the list of locator terms -->
<term name="graphic">graphic</term>
<term name="hearing">hearing</term>
<term name="graphic">gráfico</term>
<term name="hearing">audiência</term>
<term name="interview">entrevista</term>
<term name="legal_case">legal case</term>
<term name="legislation">legislation</term>
<term name="manuscript">manuscript</term>
<term name="map">map</term>
<term name="motion_picture">video recording</term>
<term name="legislation">legislação</term>
<term name="manuscript">manuscrito</term>
<term name="map">mapa</term>
<term name="motion_picture">gravação de vídeo</term>
<term name="musical_score">musical score</term>
<term name="pamphlet">pamphlet</term>
<term name="paper-conference">conference paper</term>
<term name="patent">patent</term>
<term name="pamphlet">panleto</term>
<term name="paper-conference">artigo de conferência</term>
<term name="patent">patente</term>
<term name="performance">performance</term>
<term name="periodical">periodical</term>
<term name="personal_communication">comunicação pessoal</term>
<term name="post">post</term>
<term name="post-weblog">blog post</term>
<term name="post">postagem</term>
<term name="post-weblog">postagem de blog</term>
<term name="regulation">regulation</term>
<term name="report">report</term>
<term name="review">review</term>
<term name="review-book">book review</term>
<term name="review">revisão</term>
<term name="review-book">revisão de livro</term>
<term name="software">software</term>
<term name="song">audio recording</term>
<term name="speech">presentation</term>
<term name="standard">standard</term>
<term name="thesis">thesis</term>
<term name="song">gravação de áudio</term>
<term name="speech">apresentação</term>
<term name="standard">padrão</term>
<term name="thesis">tese</term>
<term name="treaty">treaty</term>
<term name="webpage">webpage</term>

Expand All @@ -150,7 +153,7 @@
<term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
<term name="report" form="short">rep.</term>
<term name="review" form="short">rev.</term>
<term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
<term name="review-book" form="short">rev. liv.</term>
<term name="song" form="short">audio rec.</term>

<!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
Expand Down Expand Up @@ -198,16 +201,16 @@

<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="act">
<single>act</single>
<multiple>acts</multiple>
<single>ato</single>
<multiple>atos</multiple>
</term>
<term name="appendix">
<single>appendix</single>
<multiple>appendices</multiple>
<single>apêndice</single>
<multiple>apêndices</multiple>
</term>
<term name="article-locator">
<single>article</single>
<multiple>articles</multiple>
<single>artigo</single>
<multiple>artigos</multiple>
</term>
<term name="canon">
<single>canon</single>
Expand All @@ -218,28 +221,28 @@
<multiple>locations</multiple>
</term>
<term name="equation">
<single>equation</single>
<multiple>equations</multiple>
<single>equação</single>
<multiple>equações</multiple>
</term>
<term name="rule">
<single>rule</single>
<multiple>rules</multiple>
<single>regra</single>
<multiple>regras</multiple>
</term>
<term name="scene">
<single>scene</single>
<multiple>scenes</multiple>
<single>cena</single>
<multiple>cenas</multiple>
</term>
<term name="table">
<single>table</single>
<multiple>tables</multiple>
<single>tabela</single>
<multiple>tabelas</multiple>
</term>
<term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
<single></single>
<multiple></multiple>
</term>
<term name="title-locator">
<single>title</single>
<multiple>titles</multiple>
<single>título</single>
<multiple>títulos</multiple>
</term>
<term name="book">
<single>livro</single>
Expand Down Expand Up @@ -396,52 +399,52 @@
<multiple>chairs</multiple>
</term>
<term name="compiler">
<single>compiler</single>
<multiple>compilers</multiple>
<single>compilador</single>
<multiple>compiladores</multiple>
</term>
<term name="contributor">
<single>contributor</single>
<multiple>contributors</multiple>
<single>contribuidor</single>
<multiple>contribuidores</multiple>
</term>
<term name="curator">
<single>curator</single>
<multiple>curators</multiple>
<single>curador</single>
<multiple>curadores</multiple>
</term>
<term name="executive-producer">
<single>executive producer</single>
<multiple>executive producers</multiple>
<single>produtor executivo</single>
<multiple>produtores executivos</multiple>
</term>
<term name="guest">
<single>guest</single>
<multiple>guests</multiple>
<single>convidado</single>
<multiple>convidados</multiple>
</term>
<term name="host">
<single>host</single>
<multiple>hosts</multiple>
<single>anfitrião</single>
<multiple>anfitriões</multiple>
</term>
<term name="narrator">
<single>narrator</single>
<multiple>narrators</multiple>
<single>narrador</single>
<multiple>narradores</multiple>
</term>
<term name="organizer">
<single>organizer</single>
<multiple>organizers</multiple>
<single>organizador</single>
<multiple>organizadores</multiple>
</term>
<term name="performer">
<single>performer</single>
<multiple>performers</multiple>
</term>
<term name="producer">
<single>producer</single>
<multiple>producers</multiple>
<single>produtor</single>
<multiple>produtores</multiple>
</term>
<term name="script-writer">
<single>writer</single>
<multiple>writers</multiple>
<single>escritor</single>
<multiple>escritores</multiple>
</term>
<term name="series-creator">
<single>series creator</single>
<multiple>series creators</multiple>
<single>criador da série</single>
<multiple>criadores da série</multiple>
</term>
<term name="director">
<single>diretor</single>
Expand Down Expand Up @@ -543,11 +546,11 @@
<term name="guest" form="verb">with guest</term>
<term name="host" form="verb">hosted by</term>
<term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
<term name="organizer" form="verb">organized by</term>
<term name="performer" form="verb">performed by</term>
<term name="producer" form="verb">produced by</term>
<term name="script-writer" form="verb">written by</term>
<term name="series-creator" form="verb">created by</term>
<term name="organizer" form="verb">organizado por</term>
<term name="performer" form="verb">performado por</term>
<term name="producer" form="verb">produzido por</term>
<term name="script-writer" form="verb">escrito por</term>
<term name="series-creator" form="verb">criado por</term>
<term name="container-author" form="verb">por</term>
<term name="director" form="verb">dirigido por</term>
<term name="editor" form="verb">organizado por</term>
Expand Down