HU: add hu translation into common taxonomies #753

clarin-eric · Sep 13, 2023 · 93460c4 · 93460c4
1 parent 90b48d4
commit 93460c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 71 additions and 17 deletions.
diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
@@ -25,7 +25,9 @@
    <desc n="ParlaMint-ES-GA" xml:lang="gl">
       <term>Entidades nomeadas</term>
    </desc>
-   <!--Corpus ParlaMint-HU is missing hu translation of Named entities-->
+   <desc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+      <term>Névelemek</term>
+   </desc>
    <!--Corpus ParlaMint-IS is missing is translation of Named entities-->
    <desc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it">
       <term>Entità nominate</term>

diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
@@ -1367,8 +1367,7 @@
          <term>Zakonodavno razdoblje</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
-         <term>Törvényhozási ciklus</term>
-      </catDesc>
+         <term>Törvényhozási ciklus</term>: az országgyűlési választások közötti parlamenti időszak.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is">
          <term>Kjörtímabil</term>: tímabil milli tveggja reglulegra kosninga</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it">
@@ -1433,8 +1432,7 @@
             <term>Zakonodavna sjednica</term>
          </catDesc>
          <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
-            <term>Ülésszak</term>
-         </catDesc>
+            <term>Ülésszak</term>: az az időtartam, amely alatt a törvényhozó szervet összehívják törvényhozás céljából. Általában a két választás közötti teljes időtartam két vagy több kisebb részre történő felosztása. Az ülésszak olyan ülés vagy összefüggő ülések sorozata, amelyet egyetlen ügyrendnek, programnak, napirendnek, vagy más meghirdetett célnak szentelnek.</catDesc>
          <catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is">
             <term>Þing</term>: sá tími þar sem þing kemur saman til lagasetningar og er yfirleitt annað tveggja eða fleiri tímabila milli kosninga. Þing samanstendur af þingfundi eða röð þingfunda, sem eru eyrnamerktir ákveðinni dagskrá, fyrirfram ákveðnum tilgangi eða ætlaðir til afgreiðslu tiltekinna mála.</catDesc>
          <catDesc n="ParlaMint-IT" xml:lang="it">
@@ -1504,7 +1502,7 @@
                <term>Zasjedanje</term>
             </catDesc>
             <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
-               <term>Ülés</term>
+               <term>Ülés</term>: Az egyes ülések lehetnek különálló ülések vagy egy üléscsoport részei, melyek együtt egy ülést alkotnak. Az ülésszak/ülés tarthat egy vagy több napig is.
             </catDesc>
             <catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is">
                <term>Þingfundur</term>: Hver þingfundur getur jafnt verið stakur eða hluti af röð þingfunda á þingi og getur tekið einn dag eða fleiri.</catDesc>
@@ -2143,7 +2141,9 @@
                      <!--Corpus ParlaMint-FR is missing fr translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-ES-GA is missing gl translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-HR is missing hr translation of Committee meeting-->
-                     <!--Corpus ParlaMint-HU is missing hu translation of Committee meeting-->
+                     <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+                        <term>Bizottsági ülés</term>
+                     </catDesc>
                      <!--Corpus ParlaMint-IS is missing is translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-IT is missing it translation of Committee meeting-->
                      <!--Corpus ParlaMint-LT is missing lt translation of Committee meeting-->

diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
@@ -20,6 +20,9 @@
    <desc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
       <term>Tendencia Política</term>
    </desc>
+   <desc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+      <term>Politikai pártok és parlamenti frakciók politikai irányzatai</term>
+   </desc>
    <desc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
       <term>Orientação política de partidos políticos e de grupos parlamentares</term>
    </desc>
@@ -48,6 +51,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Baloldal</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Esquerda</term>
       </catDesc>
@@ -77,6 +83,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Közép</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro</term>
       </catDesc>
@@ -106,6 +115,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Jobboldal</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Direita</term>
       </catDesc>
@@ -135,6 +147,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Extrema izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Szélsőbal</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Extrema-esquerda</term>
       </catDesc>
@@ -164,6 +179,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Extrema derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Szélsőjobb</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Extrema-direita</term>
       </catDesc>
@@ -193,6 +211,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Balközép</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro-Esquerda</term>
       </catDesc>
@@ -222,6 +243,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Jobbközép</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro-direita</term>
       </catDesc>
@@ -251,6 +275,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro - Centro-izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Középtől balközépig</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro a centro-esquerda</term>
       </catDesc>
@@ -280,6 +307,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro - Centro-derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Középtől jobbközépig</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro a centro-direita</term>
       </catDesc>
@@ -309,6 +339,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-izquierda - izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>A balközéptől a baloldalig</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro-esquerda a esquerda</term>
       </catDesc>
@@ -338,6 +371,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Centro-derecha - Derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>A jobbközéptől a jobboldalig</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Centro-direita a direita</term>
       </catDesc>
@@ -367,6 +403,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Izquierda - Extrema izquierda</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>A baloldaltól a szélsőbalig</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Esquerda a extrema-esquerda</term>
       </catDesc>
@@ -396,6 +435,9 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Derecha - Extrema derecha</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>A jobboldaltól a szélsőjobbig</term>
+      </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Direita a extrema-direita</term>
       </catDesc>
@@ -425,6 +467,8 @@
       <catDesc n="ParlaMint-ES" xml:lang="es">
          <term>Partido multicomprensivo</term>
       </catDesc>
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Gyűjtőpártok</term>: <ref target="https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Gy%C5%B1jt%C5%91p%C3%A1rt">A gyűjtőpártok</ref> vagy néppártok olyan pártok, amelyeknek a tagjai a politikai meggyőződések széles spektrumát lefedik.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Big tent</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> designa partidos políticos cujos membros têm um largo espectro de crenças.--&gt;
       </catDesc>
@@ -449,6 +493,8 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Μη κομματισμός</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism">Μη κομματισμός</ref> αναφέρεται στην έλλειψη σύνδεσης με το τρέχον πολιτικό σύστημα.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Nonpartisanism-->
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Pártsemlegesség</term>: A pártsemlegesség vagy pártonkívüliség olyan politikai álláspontra utal, amely nem ért egyet a jelenlegi politikai pártrendszerrel.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Apartidarismo</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Apartidarismo">Apartidarismo</ref>
          designa a ausência de afiliação com, ou de bias em relação a, um partido político.</catDesc>
@@ -474,6 +520,8 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Κόμμα Πειρατών</term>: <ref target="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1_%CE%A0%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BD">Κόμμα Πειρατών</ref> αναφέρεται σε πολιτικά κόμματα που υποστηρίζουν τα πολιτικά δικαιώματα, την άμεση δημοκρατία, ενθαρρύνουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, την ελεύθερη ανταλλαγή γνώσεων, το απόρρητο των πληροφοριών, την ελευθερία του λόγου, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την ουδετερότητα του δικτύου και αντιτίθενται στη μαζική παρακολούθηση, τη λογοκρισία και τη μεγάλη τεχνολογία.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Pirate Party-->
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Kalózpárt</term>: A kalózpárt elnevezés olyan politikai pártokra utal, amelyek támogatják a polgári jogokat, a közvetlen demokráciát, ösztönzik az innovációt és a kreativitást, a tudás szabad megosztását, a magánélet védelmét, a szólásszabadságot, a korrupcióellenességet, a hálózatsemlegességet, és ellenzik a tömeges megfigyelést, a cenzúrát és a Big Tech-eket.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Partido Pirata</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_Pirata">Partido Pirata</ref> designa partidos políticos que defendem a partilha de informação e sistemas operativos livres, os direitos civis, a democracia direta, a privacidade e a transparência pública.
       </catDesc>
@@ -499,6 +547,8 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Πολιτική ενός θέματος</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Πολιτική ενός θέματος</ref> αναφέρεται σε μια πολιτική στάση που βασίζεται σε έναν βασικό τομέα πολιτικής ή σε μια ιδέα.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Single Issue Politics-->
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Egytémás politika</term>: olyan politikai álláspontra utal, amely egyetlen alapvető politikai területre vagy elképzelésre épül.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Política de questão única</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Política de questão única</ref> ou política unidirecional refere-se a uma posição política que é centrada numa área ou ideia específica.
       </catDesc>
@@ -523,6 +573,8 @@
       <catDesc n="ParlaMint-GR" xml:lang="el">
          <term>Συγκρητική πολιτική</term>: <ref target="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE">Συγκρητική πολιτική</ref> αναφέρεται σε πολιτικές που συνδυάζουν στοιχεία από όλο το συμβατικό πολιτικό φάσμα αριστεράς-δεξιάς.</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-ES is missing es translation of Syncretic politics-->
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Szinkretista politika</term>: az eltérő vagy ellentmondó, jobb- vagy baloldali nézetek összeegyeztetésére irányuló törekvés.</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-PT" xml:lang="pt">
          <term>Sincretismo político</term>: <ref target="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sincretismo_político">Sincretismo político</ref>
          refere-se a políticas que combinam elementos das posições políticas de esquerda e de direita.

diff --git a/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Corpora/Taxonomies/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
@@ -109,8 +109,7 @@
          <term>Referenca</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
-         <term>Referencia</term>
-      </catDesc>
+         <term>Referencia</term>: referencia alkorpusz, 2020.01.30-ig</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is">
          <term>Viðmiðun</term>
       </catDesc>
@@ -181,8 +180,7 @@
          <term>COVID</term>
       </catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
-         <term>COVID</term>
-      </catDesc>
+         <term>COVID</term>: COVID alkorpusz, 2020.01.31-től, amikor a WHO kihirdette a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetet a COVID miatt</catDesc>
       <catDesc n="ParlaMint-IS" xml:lang="is">
          <term>COVID</term>
       </catDesc>
@@ -241,7 +239,8 @@
       <!--Corpus ParlaMint-FR is missing fr translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-ES-GA is missing gl translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-HR is missing hr translation of War-->
-      <!--Corpus ParlaMint-HU is missing hu translation of War-->
+      <catDesc n="ParlaMint-HU" xml:lang="hu">
+         <term>Háború</term>: ukrajnai háború alkorpusz, 2022.02.24-től, azaz Oroszország teljes körű ukrajnai inváziójának kezdetétől</catDesc>
       <!--Corpus ParlaMint-IS is missing is translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-IT is missing it translation of War-->
       <!--Corpus ParlaMint-LT is missing lt translation of War-->

diff --git a/Samples/ParlaMint-HU/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Samples/ParlaMint-HU/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
@@ -116,8 +116,7 @@
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Big tent</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> or catch-all refers to political parties that have members covering a broad spectrum of beliefs.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="hu">
-         <term>Gyűjtőpártok</term>: <ref target="https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Gy%C5%B1jt%C5%91p%C3%A1rt">A gyűjtőpártok</ref> vagy néppártok olyan pártok, amelyeknek a tagjai a politikai meggyőződések széles spektrumát lefedik.-->
-      </catDesc>
+         <term>Gyűjtőpártok</term>: <ref target="https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Gy%C5%B1jt%C5%91p%C3%A1rt">A gyűjtőpártok</ref> vagy néppártok olyan pártok, amelyeknek a tagjai a politikai meggyőződések széles spektrumát lefedik.</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.NP">
       <catDesc xml:lang="en">

diff --git a/Samples/ParlaMint-HU/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Samples/ParlaMint-HU/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
    </desc>
    <desc xml:lang="hu">
       <term>Alkorpuszok</term>
-   </desc> 
+   </desc>
    <category xml:id="reference">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Reference</term>: reference subcorpus, until 2020-01-30</catDesc>
@@ -16,13 +16,15 @@
    </category>
    <category xml:id="covid">
       <catDesc xml:lang="en">
-         <term>COVID</term>: COVID subcorpus, from 2020-01-31 onwards, when WHO made the formal declaration of PHEIC, i.e. the Public Health Emergency of International Concern for COVID-19</catDesc>
+         <term>COVID</term>: COVID subcorpus, from 2020-01-31 onwards, when WHO made the formal
+     declaration of PHEIC, i.e. the Public Health Emergency of International Concern for COVID-19</catDesc>
       <catDesc xml:lang="hu">
          <term>COVID</term>: COVID alkorpusz, 2020.01.31-től, amikor a WHO kihirdette a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetet a COVID miatt</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="war">
       <catDesc xml:lang="en">
-         <term>War</term>: War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's full-scale invasion of Ukraine</catDesc>
+         <term>War</term>: War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's
+     full-scale invasion of Ukraine</catDesc>
       <catDesc xml:lang="hu">
          <term>Háború</term>: ukrajnai háború alkorpusz, 2022.02.24-től, azaz Oroszország teljes körű ukrajnai inváziójának kezdetétől</catDesc>
    </category>