implement function updateEnvMap for native engine

[xubing0906]

Re: #15715

Changelog

---

Continuous Integration

This pull request:

• needs automatic test cases check.

  Manual trigger with @cocos-robot run test cases afterward.

• does not change any runtime related code or build configuration

  If any reviewer thinks the CI checks are needed, please uncheck this option, then close and reopen the issue.

---

Compatibility Check

This pull request:

• changes public API, and have ensured backward compatibility with deprecated features.
• affects platform compatibility, e.g. system version, browser version, platform sdk version, platform toolchain, language version, hardware compatibility etc.
• affects file structure of the build package or build configuration which requires user project upgrade.
• introduces breaking changes, please list all changes, affected features and the scope of violation.

[github-actions]

@xubing0906, Please check the result of run test cases:

• Test Platform: PR-Test
• Editor Version: v3.8.1
• Task Result: FAIL
• Task URL: http://cctest.cocos.org/#/reportview/PR-TEST/868da589-fa1a-4c54-9c04-92ff9700152f/-1
• GitHub Action: https://github.com/cocos/cocos-engine/actions/runs/5782023087

Task Details

Platform	build	boot	runned	crashScene	FailScene
web-mobile	PASS	PASS	PASS
windows	PASS	PASS	FAIL		label-cacheMode,label-align,ttf-font
ios	PASS	PASS	FAIL
android	PASS	PASS	FAIL		rich-text-long-string-truncation
mac	PASS	PASS	PASS