feat: configure logger for module and control from actions files

[jpower432]

Description

Adds proper configuration of trestlebot logger along with compliance-trestle logger
Allows verbosity to be set from the actions files

Related: PSCE-256

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

How has this been tested?

• Local testing done per the guide
• Actions integration testing - https://github.com/jpower432/cautious-potato/actions/runs/6554397597/job/17801314217

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules