flatten requirements lists

[wolfv]

This is a precursor to flatten requirement lists to be able to implement a Jinja function that returns multiple packages.

The idea is that we could use {{ compiler('c') }} to return a compiler & stdlib combination as two packages.

[wolfv]

Note that this doesn't add the {lang}_stdlib* variables to the used variables and therefore doesn't compute the correct variants (same problem as current upstream implementation).