[dagster-looker] Use Looker API translator instance in spec loader and state-backed defs

[dagster-looker] Use Looker API translator instance in spec loader and state-backed defs #10360