[1/n] Add with_source_code_references fn to add source location metadata to assets

[1/n] Add with_source_code_references fn to add source location metadata to assets #5728