feat: denote originals in manx (#805)

* feat: denote originals in manx #791 - partially done - finishes the list provided by Rob
david-allison · Nov 25, 2022 · f273fa0 · f273fa0
1 parent dc222d6
commit f273fa0
Show file tree

Hide file tree

Showing 84 changed files with 97 additions and 9 deletions.
diff --git a/OpenData/Ballads/Arrane mysh ny baatyn va caillit/manifest.json.txt b/OpenData/Ballads/Arrane mysh ny baatyn va caillit/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Arrane mysh ny baatyn va caillit ec Doolish ’sy vlein 1787. Septr. 20th",
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Lioar Chlugaaish; MS.00263.A.",
+	"original": "Manx",
 	"iMuseum": "MS 00263/A"
 }
diff --git a/OpenData/Carvals/Tra Haink Nicodemus er yn Oie/manifest.json.txt b/OpenData/Carvals/Tra Haink Nicodemus er yn Oie/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "Tra Haink Nicodemus er yn Oie.",
 	"notes": "Carval printed in Mona's Herald..",
 	"translated": "Rob Teare 2021",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar01409",
 	"source":  "Mona's Herald, Wednesday, December 18, 1872; Page: 14"
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Abyl dy hebbal shin fegooish foill/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Abyl dy hebbal shin fegooish foill/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-06-01",
 	"ident": "NedBegAbylDyHebbalShinFegooishFoill",
 	"name": "Abyl dy hebbal shin fegooish foill",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Arrane Mychione Eirinee Santoylagh/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Arrane Mychione Eirinee Santoylagh/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-09-17",
 	"ident": "NedBeg-Arrane-Mychione-Eirinee-Santoylagh",
 	"name": "Arrane Mychione Eirinee Santoylagh",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between
 108.     Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn (06.09.1899)
 113.     Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i) (17.09.1899)",

diff --git a/OpenData/NedBeg/Arrane Tan Imbagh Arree Nish ec Kione/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Arrane Tan Imbagh Arree Nish ec Kione/manifest.json.txt
@@ -2,5 +2,6 @@
 	"created": "1899-05-17",
 	"ident": "NedBegTanImbaghArreeNishEcKione",
 	"name": "Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione",
+	"original": "Manx",
 	"type": "Arrane"
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/As Dooyrt Ad Quoi nee rollal yn chlagh/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/As Dooyrt Ad Quoi nee rollal yn chlagh/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-09-17",
 	"ident": "NedBeg-As-Dooyrt-Ad-Quoi-nee-rollal-yn-chlagh",
 	"name": "As Dooyrt Ad; “Quoi nee rollal yn chlagh”",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between
 108.     Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn (06.09.1899)
 113.     Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i) (17.09.1899)",

diff --git a/OpenData/NedBeg/As shen ta mee er screeu rish ymmydee bleintyn/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/As shen ta mee er screeu rish ymmydee bleintyn/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-03-08",
 	"ident": "NedBeg-As-shen-ta-mee-er-screeu-rish-ymmydee-bleintyn",
 	"name": "As shen ta mee er screeu rish ymmydee bleintyn.",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Ashlish Feer Aittyssagh/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Ashlish Feer Aittyssagh/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-11-04",
 	"ident": "NedBeg-Ashlish-Feer-Aittyssagh",
 	"name": "Ashlish Feer Aittyssagh",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written between
 117.     Padjer ayns Gaelg: O Uss ta Çhiarn Erskyn Dagh Nhee. (20.10.1899)
 119.     Padjer ayns Gaelg; O Ayr y Toilshey (04.11.1899)"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Ayns Foddeeaght dy Ve ec Shee/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Ayns Foddeeaght dy Ve ec Shee/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1900-01-14",
 	"ident": "nedbegAynsFoddeeaghtdyVeecShee",
 	"name": "Ayns Foddeeaght dy Ve ec Shee",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between
 120.     Yn Nollick (10.12.1899)
 122.     Dy Bragh Marish yn Çhiarn. (14.01.1900)"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Ayr Graysoil as Myghinagh/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Ayr Graysoil as Myghinagh/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-05-17",
 	"ident": "NedBeg-Ayr-Graysoil-as-Myghinagh",
 	"name": "Ayr Graysoil as Myghinagh",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Before:
 70.     Arrane: Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione 17.05.1899
 Assumed to be 1899",

diff --git a/.../NedBeg/Coontey giare jehn traa va saggyrt Aitkin laboraght ayns Mannin/manifest.json.txt b/.../NedBeg/Coontey giare jehn traa va saggyrt Aitkin laboraght ayns Mannin/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-05-17",
 	"ident": "NedBeg-Coontey-giare-jeh-N-traa-va-saggyrt-Aitkin-laboraght-ayns-Mannin",
 	"name": "Coontey giare jeh’n traa va saggyrt Aitkin laboraght ayns Mannin.",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Before:
 70.     Arrane: Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione 17.05.1899
 Assumed to be 1899",

diff --git a/OpenData/NedBeg/Cre ta shiu jannoo, my chaarjyn deyr/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Cre ta shiu jannoo, my chaarjyn deyr/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-05-23",
 	"ident": "NedBegCreTaShiuJannooMyChaarjynDeyr",
 	"name": "Cre ta shiu jannoo, my chaarjyn deyr",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between 
 70. Arrane: Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione (17.05.1899) 
 76. Ean 16:27 (23.05.1899)"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Firrinys yn Sushtal/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Firrinys yn Sushtal/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-05-23",
 	"ident": "NedBegFirrinysYnSushtal",
 	"name": "Firrinys yn Sushtal",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between 
 70. Arrane: Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione (17.05.1899) 
 76. Ean 16:27 (23.05.1899)"

diff --git a/...Data/NedBeg/I wish you a Happy New Year and hope you are well in health/manifest.json.txt b/...Data/NedBeg/I wish you a Happy New Year and hope you are well in health/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"created": "1899-01-04",
 	"ident": "NedBeg-I-Wish-You-A-Happy-New-Year",
 	"type": "Letter",
+	"original": "Manx",
 	"name": "Ta'n Ghailck eiyrit ass yn Jiass (in letter to Kewley beginning 'I wish you a Happy New Year and hope you are well in Health')",
 	"englishName": "I wish you a Happy New Year and hope you are well in health",
 	"notes": "(in letter to Kewley beginning 'I wish you a Happy New Year and hope you are well in Health.]",

diff --git a/...Beg/Jean credjal ayns yn Chiarn Yeesey Chreest as bee oo er dty hauaill/manifest.json.txt b/...Beg/Jean credjal ayns yn Chiarn Yeesey Chreest as bee oo er dty hauaill/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-06-05",
 	"ident": "NedBegJeanCredjalAynsYnChiarn",
 	"name": "Jean credjal ayns yn Çhiarn Yeesey Chreest as bee oo er dty hauaill",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Lhig da credjue ve eu ayns Jee/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Lhig da credjue ve eu ayns Jee/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-10-01",
 	"ident": "NedBegLhigDaCredjueVeEuAynsJee",
 	"name": "Lhig da credjue ve eu ayns Jee",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Lines written on leaving home for the Irish fishing/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Lines written on leaving home for the Irish fishing/manifest.json.txt
@@ -3,5 +3,6 @@
 	"createdCircaEnd": "1907-12-31",
 	"ident": "NedBeg-Lines-written-on-leaving-home-for-the-Irish-fishing",
 	"name": "Lines written on leaving home for the Irish fishing. ",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "In \"Loose Papers\", assumed to be dated 1906-1907."
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Neayrs Laa yn Phoosey/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Neayrs Laa yn Phoosey/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-09-17",
 	"ident": "NedBegNeayrsLaaYnPhoosey",
 	"name": "Neayr’s Laa yn Phoosey",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Oaylys Son ny Beishtyn/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Oaylys Son ny Beishtyn/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-09-17",
 	"ident": "NedBeg-Oaylys-Son-ny-Beishtyn",
 	"name": "Oaylys Son ny Beishtyn",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between
 108.     Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn (06.09.1899)
 113.     Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i) (17.09.1899)",

diff --git a/OpenData/NedBeg/Paart dy Cheayrtyn ta Sleih Dobberan/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Paart dy Cheayrtyn ta Sleih Dobberan/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-06-05",
 	"ident": "NedBegPaartDyCheayrtynTaSleihDobberan",
 	"name": "Paart dy Cheayrtyn ta Sleih Dobberan",
+	"original": "Manx",
 	"description": "Written Between 
 85. Abyl dy hebbal shin fegooish foill (01.06.1899)
 89. Jean credjal ayns yn Çhiarn Yeesey Chreest as bee oo er dty hauaill (05.06.1899)"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Padjer Ansoorit ayns Traa Gerrid/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Padjer Ansoorit ayns Traa Gerrid/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-07-18",
 	"ident": "NedBegPadjerAnsooritAynsTraaGerrid",
 	"name": "Padjer Ansoorit ayns Traa Gerrid",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Padjer O Uss ta Chiarn Erskyn Dagh Nhee/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Padjer O Uss ta Chiarn Erskyn Dagh Nhee/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-10-20",
 	"ident": "NedBegOUssTaChiarnErskynDaghNhee",
 	"name": "Padjer ayns Gaelg: O Uss ta Çhiarn Erskyn Dagh Nhee",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Prayal Fegooish Scuirr/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Prayal Fegooish Scuirr/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-05-17",
 	"ident": "NedBeg-Prayal-Fegooish-Scuirr",
 	"name": "Prayal Fegooish Scuirr",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Before:
 70.     Arrane: Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione 17.05.1899
 Assumed to be 1899",

diff --git a/OpenData/NedBeg/Roish Nee Ad Geamagh Neem s Clashtyn (ii)/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Roish Nee Ad Geamagh Neem s Clashtyn (ii)/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"created": "1899-09-07",
 	"ident": "NedBegRoishNeeAdGeamaghNeemsClashtyn2",
 	"name": "Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (ii)",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written between 
 113.     Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i) (17.09.1899)
 115.     Neayr’s Laa yn Phoosey (17.09.1899)"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Roish Nee Ad Geamagh Neem s Clashtyn i/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Roish Nee Ad Geamagh Neem s Clashtyn i/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-09-27",
 	"ident": "NedBegRoishNeeAdGeamaghNeemSClashtynI",
 	"name": "Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i)",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Screeuit er Laa Feayr syn Niarragh/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Screeuit er Laa Feayr syn Niarragh/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-09-17",
 	"ident": "NedBegScreeuitErLaaFeayrSynNiarragh",
 	"name": "Screeuit er Laa Feayr syn Niarragh",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between
 108.     Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn (06.09.1899)
 113.     Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i) (17.09.1899)"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn/manifest.json.txt
@@ -2,4 +2,5 @@
 	"created": "1899-09-06",
 	"ident": "NedBegSkeealBegJehSaggyrtVaErGheddynAynsLhiastynyn",
 	"name": "Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn",
+	"original": "Manx",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Ta Yeesey Gra Ynsee Shiu Jeems/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Ta Yeesey Gra Ynsee Shiu Jeems/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1899-06-10",
 	"ident": "NedBegTaYeeseyGraYnseeShiuJeems",
 	"name": "Ta Yeesey Gra “Ynsee Shiu Jeem’s”",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written Between 
 89. Jean credjal ayns yn Çhiarn Yeesey Chreest as bee oo er dty hauaill (05.06.1899)
 91. Lhig da’n soilshey eu soilshean (10.06.1899)",

diff --git a/...sleih gra nagh noddagh scaa ferrish ny buggane goll harrish ushtey roie/manifest.json.txt b/...sleih gra nagh noddagh scaa ferrish ny buggane goll harrish ushtey roie/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 "createdCircaEnd": "1899-12-31",
 	"ident": "NedBeg-Ta-mee-er-clashtyn-yn-chenn-sleih-gra-nagh-noddagh-scaa-ferrish-ny-buggane-goll-harrish-ushtey-roie",
 	"name": "Ta mee er clashtyn yn çhenn sleih gra nagh noddagh scaa ferrish ny buggane goll harrish ushtey roie",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written after
 202.     Va ben ginsh yn laa shoh chaie. 27.07.1899 (CL; “Sheean ayns y thie”)
 Assuming 1899"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Ta mish er Chlashtyn My Voir Ginsh Mychione Shen Ven/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Ta mish er Chlashtyn My Voir Ginsh Mychione Shen Ven/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 "createdCircaEnd": "1899-12-31",
 	"ident": "NedBeg-Ta-mish-er-Chlashtyn-My-Voir-Ginsh-Mychione-Shen-Ven",
 	"name": "Ta mish er Chlashtyn My Voir Ginsh Mychione Shen Ven",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Written after
 202.     Va ben ginsh yn laa shoh chaie. 27.07.1899 (CL; “Sheean ayns y thie”)
 Assuming 1899"

diff --git a/OpenData/NedBeg/Va ben ginsh yn laa shoh chaie/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Va ben ginsh yn laa shoh chaie/manifest.json.txt
@@ -2,5 +2,6 @@
 	"created": "1899-07-27",
 	"ident": "NedBegVaBenGinshYnLaaShohChaie",
 	"name": "Va ben ginsh yn laa shoh chaie",
-	"notes": "(CL; “Sheean ayns y thie”)"
-}
+	"notes": "(CL; “Sheean ayns y thie”)",
+	"original": "Manx",
+}
diff --git a/OpenData/NedBeg/Vannin Veg Veen ayns yn Aarkey ny Lomarcan/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Vannin Veg Veen ayns yn Aarkey ny Lomarcan/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1900-01-16",
 	"ident": "NedBeg-Vannin-Veg-Veen-ayns-yn-Aarkey-ny-Lomarcan",
 	"name": "Vannin Veg Veen ayns yn Aarkey ny Lomarcan",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "431 C Lioar Jiarg\nWritten Between
 125. The Ugly Duckling. (Hans Christian Andersen, translated by Mrs. H. B. Paull) 1899-12-22
 128.     Padjer ayns galg: Chouds t’ou Spaarail Mee er yn Ooir. 1900-01-16",

diff --git a/OpenData/NedBeg/Yn Nollick/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Yn Nollick/manifest.json.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
 	"created": "1899-12-10",
 	"ident": "NedBegYnNollick",
-	"name": "Yn Nollick"
-}
+	"name": "Yn Nollick",
+	"original": "Manx",
+}
diff --git a/OpenData/ballads/Arrane mysh ny Baatyn-Skeddan/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Arrane mysh ny Baatyn-Skeddan/manifest.json.txt
@@ -5,6 +5,7 @@
 	"notes": "Ballad (Fishing). Translation; R. Teare, Transliteration; Mona's Herald. First (?) printed version of 'the loss of the herring fleet' ballad.",
 	"author": "Quayle Vessee",
 	"type": "Ballad",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872; Page: 5 ",
 	"mnhNewsComponent": ["Ar00523","Ar00600"]
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Arrane y Skeddan/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Arrane y Skeddan/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Arrane y Skeddan",
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Mona's Herald, Wednesday, January 10, 1872; Page: 6",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00603"
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Doberan Chengey-ny-Mayrey/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Doberan Chengey-ny-Mayrey/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "Poem. Author; William Kennish; Translation; RT",
 	"type": "Poem",	
         "author": "William Kennish",	
+	"original": "Manx",
 	"source": "Mona’s Herald, Wednesday, February 26, 1845; Page 4. "
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Er genney Hombagey/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Er genney Hombagey/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "Er Genney Hombagey",
 	"notes": "A poem on a tobacco scarcity.",
 	"type": "Poem",	
+	"original": "Manx",
         "author": "Unknown. William Style - according to Rev J. T. Clarke.",	
 	"source": "Mona's Herald, Wednesday, May 29, 1872; Page: 11",
 

diff --git a/OpenData/ballads/Mannin Veg Veen/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Mannin Veg Veen/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "Mannin Veg Veen",
 	"notes": "Ballad (Fishing). Translation; R. Teare, Transliteration; Mona's Herald",
 	"type": "Ballad",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00604"
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Myr hie mee magh gys Sostyn/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Myr hie mee magh gys Sostyn/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"ident": "Bannag-Myr-hie-mee-magh-gys-Sostyn",
 	"name": "Myr hie mee magh gys Sostyn",
 	"type": "Bannag",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare. There is an identical version in A W Moore's Manx Ballads (1896) under the title: YN VEN-AINSHTER DEWIL.",
 	"source": "Lioar Chlugaaish;  MS.00263.A. Circa 1850",
 	"iMuseum": "MS.00263.A"

diff --git a/OpenData/ballads/Nancy t’ayns Mannin/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Nancy t’ayns Mannin/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "Nancy t'ayns Mannin",
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"type": "Bannag",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Lioar Chlugaaish;  MS.00263.A. Circa 1850",
 	"iMuseum": "MS.00263.A",
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Oie’l Breeshey/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Oie’l Breeshey/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"type": "Bannag",
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Lioar Chlugaaish;  MS.00263.A. Circa 1850",
+	"original": "Manx",
 	"iMuseum": "MS.00263.A",
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Thurot as Elliott/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Thurot as Elliott/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"created": "1872-01-10",
 	"ident": "Elliot-as-Thurot",
 	"name": "Elliot as Thurot",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Ballad about a naval battle off Jurby Head. Another version in A. W. Moore's Manx Ballads (1896). Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Mona's Herald, Wednesday, January 10, 1872; Page: 6",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00603"

diff --git a/OpenData/ballads/Toot dy inneen vooar/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Toot dy inneen vooar/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Lioar Chlugaaish;  MS.00263.A. Circa 1850",
 	"type": "Bannag",
+	"original": "Manx",
 	"iMuseum": "MS.00263.A",
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Yn Shannon side/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Yn Shannon side/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Lioar Chlugaaish;  MS.00263.A. Circa 1850",
 	"type": "Bannag",
+	"original": "Manx",
 	"iMuseum": "MS.00263.A",
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/A Cooish in Manx/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/A Cooish in Manx/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"ident": "A-Cooish-In-Manx",
 	"name": "A Cooish in Manx",
 	"author": "YAMYS MYLVAANTYN.",
+	"original": "Manx",
 	"type": "Story",
 	"source":  "Isle of Man Examiner, Saturday, January 07, 1899; Page: 6",
 

diff --git a/...ta/secular printed material 1750-1900/A voice from Buggane Gob-ny-scoot/manifest.json.txt b/...ta/secular printed material 1750-1900/A voice from Buggane Gob-ny-scoot/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "A voice from Buggane Gob-ny-scoot to Billy Illiam’",
 	"notes": "Perhaps referencing Ballawhane the fairy doctor's failure to silence the buggane of Gob-ny-Scooyt",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00709",
+	"original": "Manx",
 	"source":  "Mona’s Herald, Wednesday, January 08, 1845; Page:7"
 }
 
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Address at Lecture by Cashen/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Address at Lecture by Cashen/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"created": "1893-01-31",
 	"ident": "Address-at-Lecture-Cashen",
 	"name": "Address at Lecture, by Cashen (Assistant Harbour-master)",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "Address at T. E Brown Lecture ‘Manx Characters’ by Cashen; Assistant Harbour-master",
 	"source": "Isle of Man Times, Tuesday, January 31, 1893; Page: 4’"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Aylish Taggart/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Aylish Taggart/manifest.json.txt
@@ -3,5 +3,7 @@
 	"ident": "Aylish-Taggart",
 	"name": "Aylish Taggart",
 	"notes": "Excerpt from a letter",
+	"original": "Manx",
+	"type": "Letter",
 	"source": "Isle of Man Times, Saturday, November 27, 1886; Page: 10"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Bon Marche/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Bon Marche/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,8 @@
 	"created": "1878-07-03",
 	"ident": "Bon-Marche",
 	"name": "Bon Marche",
+	"original": "Manx",
+	"type": "Advert",
 	"notes": "Robert Clucaish: advert for Bon Marche",
 	"source":  "Isle of Man Times, Wednesday, July 03, 1878; Section: Front page, Page: 1",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00100"

diff --git a/...ted material 1750-1900/Closing address to the Manx Readings and Concert/manifest.json.txt b/...ted material 1750-1900/Closing address to the Manx Readings and Concert/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"ident": "Monas-Herald-Closing-Address",
 	"name": "Closing Address to the Manx Readings and Concert",
 	"notes": "Likely given by Rev. Thos. Caine. Transcription & Translation; R. Teare",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872; Page: 5",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00517"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Cre'n sorch dy rack dy hie/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Cre'n sorch dy rack dy hie/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "Cre'n sorch dy rack dy hie",
 	"notes": "A satirical poem by J.Q.",
 	"author": "J.Q.",
+	"original": "Manx",
 	"type": "Poem",
 	"source":  "Mona's Herald, Wednesday, August 19, 1868; Page: 3",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00305"