david-allison · david-allison · Nov 25, 2022 · Nov 25, 2022
diff --git a/OpenData/NedBeg/A Letter I Received From A Lady At Christmas/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/A Letter I Received From A Lady At Christmas/manifest.json.txt
@@ -3,5 +3,6 @@
 	"createdCircaEnd": "1907-12-31",
 	"ident": "NedBeg-A-Letter-I-Received-From-A-Lady-At-Christmas",
 	"name": "A Letter I Received From A Lady At Christmas",
+	"original": "English",
 	"notes": "In \"Loose Papers\", assumed to be dated 1906-1907"
 }
diff --git a/...NedBeg/A Parable Against Persecution in Imitation of Scripture Language/manifest.json.txt b/...NedBeg/A Parable Against Persecution in Imitation of Scripture Language/manifest.json.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
 	"created": "1907-12-21",
 	"ident": "NedBegParableAgainstPersecution",
+	"original": "English",
 	"name": "A Parable Against Persecution in Imitation of Scripture Language",
 	"description": "Translation: of Benjamin Franklin’s ‘A Parable Against Persecution’ first published in ‘An Introduction to the Art of  Thinking’, by H. Kame; 1761 (Reverse of Screeuyn dys John Kewley 4). (There is a second, almost identical version on a sheet of loose-leaf)"
 }
diff --git a/...dy Eashyn (Rock of Ages) (translated by Tom Moore, comments by Ned Beg)/manifest.json.txt b/...dy Eashyn (Rock of Ages) (translated by Tom Moore, comments by Ned Beg)/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"ident": "Tom-Moore-Creg-dy-Eashyn",
 	"name": "Creg dy Eashyn (Tom Moore)",
 	"author": "Tom Moore",
+	"original": "English",
 	"notes": "Translated by Tom Moore, comments by Ned Beg:
 	Translated by Tom Moore Brookfield March, 1907
 When you do see me let me know what

diff --git a/OpenData/NedBeg/Creg dy Eashyn (Rock of Ages) MS844 C (b)/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Creg dy Eashyn (Rock of Ages) MS844 C (b)/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"createdCircaEnd": "1907-12-31",
 	"ident": "NedBeg-Creg-dy-Eashyn-Rock-of-Ages",
 	"name": "Creg dy Eashyn (Rock of Ages) MS844 C (b) ",
+	"original": "English",
 	"iMuseum": "MS844 C (b) ",
 	"notes": "In \"Loose Papers\", assumed to be dated 1906-1907. Also listed as MS 01419A"
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/Mr Edward Faragher’s Translations Creg dy Eashyn/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Mr Edward Faragher’s Translations Creg dy Eashyn/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"created": "1901-09-05",
 	"ident": "NedBeg-Mr-Edward-Faraghers-translations-Creg-dy-Eashyn",
 	"name": "Mr Edward Faragher’s Translations: Creg dy Eashyn",
+	"original": "English",
 	"notes": "Isle of Man Examiner, Saturday, September 14, 1901; Page: 3
 	A copy of the hymn “Rock of Ages,” which I translated into Manx about 35 years ago for Dr Dunkan Craig, in Kinsale, Ireland.\n
 	(See 127, and 168 (???) ‘Rock of Ages Cleft for Me for diplomatic transcriptions, normalised versions and translations of ‘Rock of Ages’, written in Neg Beg’s own hand.)",

diff --git a/OpenData/NedBeg/Mr Edward Faragher’s Translations, inc. Creg dy Eashyn/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/Mr Edward Faragher’s Translations, inc. Creg dy Eashyn/manifest.json.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"created": "1901-09-05",
 	"ident": "NedBeg-Mr-Edward-Faraghers-translations",
 	"name": "Mr Edward Faragher’s Translations: Dooisht liorish leih Sinai ta",
+	"original": "English",
 	"notes": "Isle of Man Examiner, Saturday, September 14, 1901; Page: 3
 
 	     A copy of the verses that were in the Bible, which I translated into English when a boy, the first thing I did in the way of poetry in my life. (The copy on the leaf of Mr Faragher’s Bible differs a little in the spelling from the following.)",

diff --git a/OpenData/NedBeg/O Cheer jeh my Ayraghyn ii/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/O Cheer jeh my Ayraghyn ii/manifest.json.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
 	"created": "1906-07-19",
 	"ident": "NedBegOCheerJehMyAyraghyn-ii",
+	"original": "English",
 	"name": "O Çheer jeh my Ayraghyn (ii)",
 }
diff --git a/OpenData/NedBeg/The supposed soliliquy of Alexander Selkirk/manifest.json.txt b/OpenData/NedBeg/The supposed soliliquy of Alexander Selkirk/manifest.json.txt
@@ -3,5 +3,6 @@
 	"createdCircaEnd": "1907-12-31",
 	"ident": "NedBeg-The-supposed-soliliquy-of-Alexander-Selkirk",
 	"name": "The supposed soliliquy of Alexander Selkirk.",
+	"original": "English",
 	"notes": "Original in English by W Cowper. Translation is based on the Manx\nIn \"Loose Papers\", assumed to be dated 1906-1907"
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Cre ta Gloyr 1859/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Cre ta Gloyr 1859/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Cre ta Gloyr (1859)",
 	"notes": "Poem. Author; Rev. T. Stephen; Translation; Gill. W.",
 	"type": "Poem",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Editor’s Introduction; A practical grammar of the antient Gaelic, or, Language of the Isle of Man, usually called Manks.By The Rev. John Kelly, Ll.D., Ed; Rev. William Gill. The Manx Society. Douglas. 1859. "
 }
diff --git a/OpenData/ballads/Cre ta Gloyr 1896/manifest.json.txt b/OpenData/ballads/Cre ta Gloyr 1896/manifest.json.txt
@@ -6,5 +6,6 @@
 	"author": "Rev. T. Stephen",
 	"translator": "A.W. Moore",
 	"type": "Poem",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Manx Ballads & Music Ed; A.W.Moore M.A.; G & R Johnson; Douglas; 1896."
 }
diff --git a/OpenData/iMuseum/Flyers/1845 - Naight Noa/manifest.json.txt b/OpenData/iMuseum/Flyers/1845 - Naight Noa/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"ident": "iMuseum-Naight-Noa-1845",
 	"name": "NAIGHT NOA!",
 	"iMuseum": "M7.11.0 (H140/D12)",
+	"original": "Manx",
 	"notes": "‘NAIGHT NOA’;  a real or perhaps satirical flyer for a brothel in Douglas from the mid nineteenth century is kept in the Manx Museum Library [M7.11.0 (H140/D12)]. The accompanying file notes say ‘ c.1845’"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Ansoor currit/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Ansoor currit/manifest.json.txt
@@ -2,5 +2,6 @@
 	"created": "1790-01-01",
 	"ident": "Ansoor-gys-y-screeuyn-currit-magh-mastey-sleih-Ghoolish",
 	"name": "Ansoor gys y screeuyn currit magh mastey sleih Ghoolish, as cummaltee Vannin, fo’n ennym Mannanagh, as Carrey da e Heer.", 
+	"original": "Unknown",
 	"author": "Charles Small"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Bieau as y Vodjal’/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Bieau as y Vodjal’/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "New Year Poem. Transcribed: R. Teare. English version also appeared in the Manks Advertiser.",
 	"source": "Manks Advertiser, Saturday, February 25. 1815",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00801",
+	"original": "Manx",
 	"type": "Poem"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Birds Eggs/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Birds Eggs/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Birds Eggs",
 	"notes": "A Liberal Price will be given for the EGGS of the following BIRDS, on application to J. R. WALLACE, at the Office of this Paper, opposite the York Hotel, Parade, Douglas.",
 	"source":  "Manx Liberal, Saturday, June 13, 1846; Page: 5",
+	"original": "Unknown",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00512"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Cha vel caslys jeh/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Cha vel caslys jeh/manifest.json.txt
@@ -6,5 +6,6 @@
 	"author": "anon",
 	"type": "Poem",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00400",
+	"original": "Manx",
 	"source":  "Manks Advertiser, Thursday, June 19, 1823; Page 4."
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Cheet magh reesht/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Cheet magh reesht/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Cheet Magh Reesht",
 	"notes": "An unsigned letter to Mona's Herald. Transcription & Translation; R. Teare",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00304",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Mona's Herald, Tuesday, December 22, 1840; Page: 3"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Dys Manninee Dooie/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Dys Manninee Dooie/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Dys Manninee Dooie",
 	"notes": "Original by ‘Britannicus’, Transcription & Translation (based on English version in same edition of Mona’s Herald); R. Teare",
 	"source": "Mona's Herald, Tuesday, February 07, 1837; Page: 3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00316"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Dys Robin Brew/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Dys Robin Brew/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Dys Robin Briw",
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Manks Advertiser, Thursday, December 13, 1821; Page: 2",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00203"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Illiam Dhoon I/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Illiam Dhoon I/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Illiam Dhoon I",
 	"notes": "Transcription, normalisation & Translation; R. Teare",
 	"source": "Mona's Herald, Friday, August 08, 1834; Page: 3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00308"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Jeeaghyn er e vea/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Jeeaghyn er e vea/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "Transcription & Translation; R. Teare",
 	"author": "None Provided",
 	"source": "Mona’s Herald, Tuesday, January 26, 1841; Page: 2",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00207"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Mannin Veen/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Mannin Veen/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "Transcription and translation; R.Teare; from an article in the Mona’s herald by Illiam Dhounn",
 	"author": "Illiam Dhounn",
 	"source":  "Mona’s Herald, Friday, October 25, 1833; Page 6.",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar01000"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Manninyn Mac Lear I/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Manninyn Mac Lear I/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Manninyn Mac Lear i", 
 	"notes": "Transcription and translation; R.Teare; from an letter in Mona’s Herald from ‘Manninyn Mac Lear’.",
 	"source":  "Mona's Herald, Friday, June 06, 1834; Page: 3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00304"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/My Chaarjyn/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/My Chaarjyn/manifest.json.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 	"name": "My Chaarjyn", 
 	"author": "Manning as Carrey da e Heer. (Note by WC - Cubbon, W. - says 'Rev John Kewley of Ballafreer. His address in Manks on the outrageous claims of the Duke of Atholl
 C 1805 The Rev John Kewley of Ballafreer was Chaplain of St. Matthews, Dglas. 1802-1810, He was also Master of the Grammar Schl. For that period. He had an assistant named McMeekin, Probably father of the McMeiken, Castletown. WC.' However, the text itself points to a production date in 1790, sometime before 'Answer currit' - which is a response to this piece.",
-	"transcription": "R.Teare",
+	"transcription": "R.Teare",
+	"original": "Manx",
 	"source": "Manx: Handwritten document 'My Chaarjyn' MS 1007C. English: Printed pamphlet MS 04960 C — 'My Friends and Countrymen!'",
 }
diff --git a/...rinted material 1750-1900/Myr S Leaie Nee Oastysyn Boght Gaase Berchagh/manifest.json.txt b/...rinted material 1750-1900/Myr S Leaie Nee Oastysyn Boght Gaase Berchagh/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Myr S’Leaïe Nee Oastysyn Boght Gaase Berçhagh",
 	"notes": "Temperance leaflet from circa 1845, printed by M.A.Quiggin",
 	"translated": "Rob Teare 2021",
+	"original": "Manx",
 	"source":  "Manx Museum H.140/I",
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/O Scrieudeyr Vannee/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/O Scrieudeyr Vannee/manifest.json.txt
@@ -6,5 +6,6 @@
 	"transcribed": "Rob Teare 2021",
 	"translated": "Rob Teare 2021",
 	"source":  "Manks Advertiser, Thursday, March 07, 1822; Page 4.",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": ["Ar00400", "Ar00401"]
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/O Vaase!/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/O Vaase!/manifest.json.txt
@@ -11,5 +11,6 @@ Who departed this life, the 16th May, 1818, in the 19th year of her age.
 
 Transcription & Translation; R. Teare",
 	"source": "Manks Advertiser, Thursday, February 17, 1820; Page 4.",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00409"
 }
diff --git a/...ular printed material 1750-1900/Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie II/manifest.json.txt b/...ular printed material 1750-1900/Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie II/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "Original dialogue; Mona’s Herald, February 21, 1834; Page: 3",
 	"translated": "Transcribed & Translated; R.Teare",
 	"source":  "Mona’s Herald, February 21, 1834; Page: 3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00305"
 }
diff --git a/...ular printed material 1750-1900/Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. I/manifest.json.txt b/...ular printed material 1750-1900/Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. I/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. I",
 	"notes": "Conversation between two Manxmen",
 	"source":  "Mona's Herald, Friday, December 27, 1833; Page: 3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00301"
 }
diff --git a/...ata/secular printed material 1750-1900/Raaghyn Creeney jeh Pobble China/manifest.json.txt b/...ata/secular printed material 1750-1900/Raaghyn Creeney jeh Pobble China/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Raaghyn Creeney jeh pobble China",
 	"notes": "Transcription and translation; R.Teare; from a letter to Mona’s Herald",
 	"source":  "Mona's Herald, Tuesday, January 05, 1841; Page: 3.",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00308"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Slattysyn 1900/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Slattysyn 1900/manifest.json.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 	"ident": "Slattysn-1900",
 	"name": "Slattysn 1900",
 	"notes": "Acts of Tynwald. Transcribed by R. Teare 2021",
+	"original": "English",
 	"source":  "ABSTRACTS OF ACTS FOR PROMULGATION. BROWN AND SONS, LIMITED  PRINTERS, DOUGLAS.1900.",
 
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Te Dooghysagh/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Te Dooghysagh/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Te Dooghysagh",
 	"notes": "Our Manks Correspondent: Manks Advertiser, Thursday, June 10, 1824; Page: 3. Transcribed & translated R.Teare 2020",
 	"source":  "Manks Advertiser, Thursday, June 10, 1824; Page: 3. Heading: From Our Manks Correspondent. Bottom of col 2",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00302"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/Vanninee Dooie/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/Vanninee Dooie/manifest.json.txt
@@ -7,5 +7,6 @@
 	"author": "ILLAM DHOUNN",
 	"transcription": "C.Lewin 2014; in \"Lioar-Lhaih Ghaelgagh\"",
 	"source":  "Mona’s Herald, Saturday, September 28, 1833; Page: 2-3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": ["Ar00208", "Ar00300"]
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/cha vel y dooinney shen/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/cha vel y dooinney shen/manifest.json.txt
@@ -6,5 +6,6 @@
 	"translated": "Rob Teare 2021",
 	"source":  "Manks Advertiser, Thursday, March 28, 1816; Page: 3 corrected: Manks Advertiser, Thursday, April 04, 1816; Page: 3",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00317",
+	"original": "Manx",
 	"additionalSource": "Ar00322",
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/she boght ta'n verçhys/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/she boght ta'n verçhys/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "She boght ta’n verçhys",
 	"notes": "transcribed by R. Teare 2020, translation of Carter original from the Manks Advertiser. Manks Advertiser, Thursday, August 05, 1824; Page 3",
 	"source":  "Manks Advertiser, Thursday, August 05, 1824; Page 3",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00301"
 }
diff --git a/OpenData/secular printed material 1750-1900/yn dooinney mie/manifest.json.txt b/OpenData/secular printed material 1750-1900/yn dooinney mie/manifest.json.txt
@@ -5,5 +5,6 @@
 	"notes": "transcribed & translated; R.Teare 2021. Manks Advertiser, Thursday, March 09, 1826; Page: 4",
 	"translated": "Rob Teare 2021",
 	"source":  "Manks Advertiser, Thursday, March 09, 1826; Page: 4",
+	"original": "Manx",
 	"mnhNewsComponent": "Ar00409"
 }
diff --git a/OpenData/temperence/My t'ou freayll thie oast/manifest.json.txt b/OpenData/temperence/My t'ou freayll thie oast/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "My t’ou freayll this oast.",
 	"notes": "Temperance leaflet from circa 1845, printed by M.A.Quiggin",
 	"translated": "Rob Teare 2021",
+	"original": "Manx",
 	"source":  "Manx Museum H.140/I" 
 }
diff --git a/OpenData/temperence/Pingyn yn Ommidan/manifest.json.txt b/OpenData/temperence/Pingyn yn Ommidan/manifest.json.txt
@@ -4,5 +4,6 @@
 	"name": "Pingyn yn Ommidan",
 	"notes": "Temperance leaflet from circa 1845, printed by M.A.Quiggin",
 	"translated": "Rob Teare 2021",
+	"original": "Manx",
 	"source":  "Manx Museum H.140/I"
 }