Add deephaven-plugin-ui (and other plugins) to base server image

Add deephaven-plugin-ui (and other plugins) to base server image #880