Fix incorrect navigation title attributes

CoconutKit dynamic localization mechanism was conflicting with navigation title attributes, preventing them from being correctly applied since iOS 11. This has been fixed.