update both axe dependencies to latest

[pjhill]

Note: Delete the description statements, complete each step. None are optional, but can be justified as to why they cannot be completed as written. Provide known gaps to testing that may raise the risk of merging to production.

Summary

• Platform reliability team is updating axe-related modules to the latest versions.
• It looks like the a11y scan is currently off, so the impact to this repository should be minimal. Once the scan is turned back on, it may cause more failures than the previous versions as the scan is now more robust.

Related issue(s)

• Update axe in content-build

Testing done

• Tested by starting up the site with a yarn watch locally and poked around the site a bit. I'm not expecting axe modules to affect site functionality. Unit tests and Cypress tests passed locally and in CI which is what we DO expect this update to affect.

Screenshots

N/A

What areas of the site does it impact?

CI pipeline

Acceptance criteria

Quality Assurance & Testing

• I fixed|updated|added unit tests and integration tests for each feature (if applicable).
• No sensitive information (i.e. PII/credentials/internal URLs/etc.) is captured in logging, hardcoded, or specs
• Linting warnings have been addressed
• Documentation has been updated -- Daily accessibility scan for VA.gov static content
• Screenshot of the developed feature is added
• Accessibility testing has been performed

Error Handling

• Browser console contains no warnings or errors.
• Events are being sent to the appropriate logging solution
• Feature/bug has a monitor built into Datadog or Grafana (if applicable)

Authentication

• Did you login to a local build and verify all authenticated routes work as expected with a test user

⚠️ Team Sites (only applies to modifications made to the VA.gov header) ⚠️

• The header does not contain any web-components
• I used the proxy-rewrite steps to test the injected header scenario
• I reached out in the #sitewide-public-websites Slack channel for questions

Requested Feedback

None

[ndouglas]

Thank you!