update cypress to 13.5

[pjhill]

Summary

Updating Cypress to 13.5 which is the latest for now.

Related issue(s)

• Update Cypress to Latest Version

Testing done

• I consulted migration guides for Cypress 11,12, and 13. Nothing jumped out as a deal breaker.
• Cypress tests are passing locally.

Screenshots

N/A

What areas of the site does it impact?

None

Acceptance criteria

Quality Assurance & Testing

• I fixed|updated|added unit tests and integration tests for each feature (if applicable).
• No sensitive information (i.e. PII/credentials/internal URLs/etc.) is captured in logging, hardcoded, or specs
• Linting warnings have been addressed
• Documentation has been updated (link to documentation *if necessary)
• Screenshot of the developed feature is added
• Accessibility testing has been performed

Error Handling

• Browser console contains no warnings or errors.
• Events are being sent to the appropriate logging solution
• Feature/bug has a monitor built into Datadog or Grafana (if applicable)

Authentication

• Did you login to a local build and verify all authenticated routes work as expected with a test user

Requested Feedback

None