Translated using Weblate (French) (#100)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)


Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blood-pressure-monitor-fl/meta/fr/
Translation: blood pressure monitor/Meta

Co-authored-by: Thomas B <[email protected]>

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/10.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-* make record list editable (click)
-* use graph time range option for list
-* add week range option
-* expand the system indicating warnings
-* update dependencies
-* change license
+* rendre la liste des enregistrements modifiable (clic)
+* utiliser l'option de fenêtrage temporel du graphique pour la liste
+* ajout de l'option de fenêtrage temporel par semaine
+* extension du système d'alertes
+* mise à jour des dépendances
+* modification de la licence

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/11.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-* improve design
-* Improve graph usability
-* validate inputs
-* changed default time format
+* Améliorer l'apparence
+* Améliorer l'ergonomie
+* valider les saisies
+* changement du format d'heure par défaut

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/12.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-This brand new release comes with more data safety and better usability!
-* add safety measures to entry deletion
-* fix utf8 character import and number only messages
-* more design customization
-* show more information when importing
-* fix time steps
+Cette toute nouvelle version inclut plus de sécurité pour les données et une meilleure ergonomie !
+* ajout de mesures de sécurité à la suppression de saisie
+* correction de l'import de caractères en utf8 et de messages ne contenant que des chiffres
+* augmentation de la personnalisation de l'interface
+* afficher plus d'informations lors de l'import
+* correction des pas de temps

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/13.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-This release focuses on stability and adds advanced language support
+Cette version se concentre sur la stabilité et ajoute la gestion de langue avancée
 
-- Add framework for supporting different languages
-- Add german translation
-- Fix various bugs
+- Ajout d'un framework pour gérer différentes langues
+- Ajout de la traduction en allemand
+- Correction de diverses anomalies

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/14.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-- Added a plethora of options for CSV export.
-- Enabled export as an SQLite database.
-- Addressed issues with the statistics page.
-- Incorporated display interval-specific time formats to avoid confusion.
-- Enhanced input validation to catch even more mistakes.
+- Ajout de nombreuses options pour l'export au format CSV.
+- Activation de l'export sous forme d'une base SQLite.
+- Prise en compte de problèmes dans la page des statistiques.
+- Affichage incorporé des formats de temps spécifiques dans les intervalles afin d'éviter toute confusion.
+- Amélioration de la validation de la saisie pour détecter encore plus d'erreurs.

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-* Allow exporting to a specific directory
-* Fix legacy import
-* Fix glitches in graph
-* Add version and debug info in app
-* improve english texts
+* Activation de l'export vers un répertoire spécifique
+* Correction de l'import historique
+* Correction d'erreurs dans les graphiques
+* Ajout directement dans l'application de sa version et d'informations de débogage
+* amélioration des textes en anglais

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-* allow comment only entries / incomplete data
-* add time periods
-* make the way warn values work clearer; don't store age directly
-* add Chinese, French, Norwegian translations (partially incomplete)
-* fix large system font sizes on small screens
-* fix problems when saving warn values
+* autoriser les enregistrements ne contenant qu'un commentaire ou des données incomplètes
+* ajout des périodes de temps
+* clarification de la façon dont fonctionnent les alertes relatives aux valeurs ; ne pas stocker l'âge directement
+* ajout des traductions en chinois, français et norvégien (traductions incomplètes)
+* correction de la gestion des grandes tailles de polices de caractères sur les petits écrans
+* correction de problèmes lors de la sauvegarde des valeurs d'avertissement

fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/8.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-* add library licenses screen
-* add missing symbols
-* link repository in app
+* ajout d'un écran présentant les licences de librairies
+* ajout de symboles manquants
+* lien vers le dépôt dans l'application

fastlane/metadata/android/fr-FR/full_description.txt

@@ -1 +1 @@
-<p><i>blood pressure monitor</i> lets you save and analyze blood pressure values and allows easy and versatile data export. This app allows the creation of time stamped measurements and displays them in different fashions. It is highly customizable without being bloated and allows import and export of the data in CSV format.</p><p>Track your blood pressure wherever you go. Offline, ad-free and open source.</p>
+<p><i>blood pressure monitor</i> vous permet d'enregistrer vos mesures de pression artérielle, de les analyser et de les exporter facilement de plusieurs façons. Cette application enregistre les mesures avec leurs dates et heures et les restitue de différentes façons. Elle est fortement personnalisable tout en restant légère et en permettant l'import et l'export de données au format CSV.</p><p>Surveillez votre pression artérielle où que vous soyez. Aucune connexion Internet requise, sans publicité et à code source ouvert.</p>

fastlane/metadata/android/fr-FR/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Save, analyze and export your blood pressure!
+Enregistrez, analysez et exportez votre pression artérielle !