Remove the deprecated istanbul pacakage

This also removes the babel-traverse version which is vulnerable to
arbitrary code execution.

istanbul author message:

This module is no longer maintained, try this instead: npm i nyc
Visit https://istanbul.js.org/integrations for other alternatives.

See https://www.npmjs.com/package/istanbul