CI/CD: Expand CI

Use Matrix configurations to make a more concise config that
builds both the Autotools and Meson build paths on supported
platforms, and where possible uses Clang and GCC.