You can download the material as an e-book from https://leanpub.com/swebok-el
You can contribute fixes through pull requests.
I'm also looking for pertinent translated XKCD comics; at least one for each chapter. Open an issue, if you're interested.