如何參與翻譯

1. 準備

翻譯會需要用到 2 個 Repo：

• docrails-tw/rails 用來更新英文原文

• docrails-tw/guides 譯文

安裝腳本（幫妳把上面 2 個 Repo 都 clone 下來）：

ruby -e "$(curl -sSL https://rawgithub.com/docrails-tw/guides/master/install.rb)"

2. 挑一篇想翻譯的文章

譬如想翻譯 http://edgeguides.rubyonrails.org/debugging_rails_applications.html

首先開一個 Feature Branch

先切換到 剛剛 clone 的 docrails-tw/guides repo：

$ cd guides

開一個新分支：

$ git checkout -b debugging_rails_application

原文在 source 目錄下。先用這個 Rake 任務把原文更新到最新：rake guides:update_guide debugging_rails_applications.md。

接著複製 source/debugging_rails_applications.md 的所有內容，貼到 source/zh-TW/debugging_rails_applications.md，便可著手進行翻譯。

翻譯術語

請參考翻譯術語。

翻譯過程中新增的術語請加到 source/zh-TW/translation_terms.md，有想要更改的術語歡迎開 Issue 討論。

預覽翻譯成果

rake guides:generate GUIDES_LANGUAGE=zh-TW

翻譯一篇可能需要一週、一個月，原文可能會更新，按照上面的步驟，把原文變化的部份更新到譯文去。

3. 翻譯完畢

檢查在本機產生指南沒有錯誤，大致看一下沒有離譜的錯誤，就可以發 Pull Request。

若自己能在從頭到尾複查一次最好，會發現有很多多餘的句子、詞可以刪掉。

翻到途中不想翻了，也可以把工作成果發 Pull Request。