[release/6.0] Fix NullabilityInfoContext.Create throws IndexOutOfRang…

…eException and other bugs (#81291)

* Fix several bugs in NullabilityInfoContext. (#64143)

* Fix several bugs in NullabilityInfoContext.

* Moved call to TryLoadGenericMetaTypeNullability (#71851)

* Moved call to TryLoadGenericMetaTypeNullability

The TryLoadGenericMetaTypeNullability method was called with the same
member info but varying nullability across the entire nullability
hierarchy. Moved it one level up where nullability and member info are
aligned.

---------

Co-authored-by: madelson <[email protected]>
Co-authored-by: Grigory Sokolov <[email protected]>
Co-authored-by: Carlos Sanchez <[email protected]>