refactor: uniform in-memory and sql store implementations

[ndr-brt]

What this PR changes/adds

Uniform behavior between InMemory and Sql store implementations

Why it does that

consistency

Further notes

• when querying by an invalid field, the stores will return empty list. It wasn't possible to throw exceptions for all the cases because on postgres a json query with an invalid field does not return any error. Returning an empty result was the more comprehensive way of handling that case.
• add the like support on InMemory implementations
• support the query collection nested objects on InMemory implementations
• added support for boolean criterion in sql implementation
• avoided implementation custom tests, moved all of them in the TestBase classes
• used JUnit's @Nested annotation in the TestBase classes because they were becoming too hard to maintain.
• refactored ReflectionUtil
• better to merge after feat: add pending state to ContractNegotiation and TransferProcess #3321

Linked Issue(s)

Closes #3328
Closes #3059

Please be sure to take a look at the contributing guidelines and our etiquette for pull requests.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Patch coverage: 82.87% and project coverage change: +0.14% 🎉

Comparison is base (de80081) 71.98% compared to head (d589eed) 72.12%.

❗ Your organization is not using the GitHub App Integration. As a result you may experience degraded service beginning May 15th. Please install the Github App Integration for your organization. Read more.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3330      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   71.98%   72.12%   +0.14%     
==========================================
  Files         810      809       -1     
  Lines       16615    16602      -13     
  Branches      967      958       -9     
==========================================
+ Hits        11960    11974      +14     
+ Misses       4252     4234      -18     
+ Partials      403      394       -9     

Files Changed	Coverage Δ
...se/edc/connector/catalog/CatalogCoreExtension.java	0.00% <0.00%> (ø)
...onnector/ControlPlaneDefaultServicesExtension.java	0.00% <0.00%> (ø)
...c/web/jersey/mapper/UnexpectedExceptionMapper.java	100.00% <ø> (ø)
.../eclipse/edc/sql/translation/JsonFieldMapping.java	0.00% <0.00%> (ø)
.../connector/store/sql/assetindex/SqlAssetIndex.java	85.29% <ø> (+1.49%)	⬆️
...main/java/org/eclipse/edc/spi/query/Criterion.java	25.00% <0.00%> (-0.81%)	⬇️
...clipse/edc/sql/translation/TranslationMapping.java	86.66% <66.66%> (-0.84%)	⬇️
...defaults/storage/ReflectionBasedQueryResolver.java	84.00% <69.23%> (-16.00%)	⬇️
.../asset/CriterionToAssetPredicateConverterImpl.java	75.00% <75.00%> (ø)
...rg/eclipse/edc/util/reflection/ReflectionUtil.java	80.70% <78.26%> (+0.91%)	⬆️
... and 11 more

... and 5 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.