Update documentation for Unsafe method inlining

Add comments and update existing documentation/explanations to reflect
changes made to inlining of Unsafe.get()/put() and compareAndSwap() to
accommodate cases where offheap allocation is enabled.

Signed-off-by: midronij <[email protected]>