[8.x](backport #42043) test: use pcapgo package outside packetbeat to avoid cgo dependency

[8.x](backport #42043) test: use pcapgo package outside packetbeat to avoid cgo dependency #28488