[8.14](backport #38534) [DOCS] Add the read_pipeline cluster privilege to winlogbeat documentation

[8.14](backport #38534) [DOCS] Add the read_pipeline cluster privilege to winlogbeat documentation #578