Skip to content

Commit

Permalink
Update DHARMA_INSSII1900357-2.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@manufrancis
manufrancis committed Jun 13, 2024
1 parent 99c5ab7 commit 5ea1fa5
Showing 1 changed file with 27 additions and 21 deletions.
48 changes: 27 additions & 21 deletions texts/xml/DHARMA_INSSII1900357-2.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -239,9 +239,9 @@
<lb n="28=66" break="no"/>lu patiṉ kalam</item>

<item>ti<supplied reason="lost">ru</supplied>-p-patiyam vi<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇappam ceyvār Oruvaṟku puṭavai mutal Uḷ-paṭa nicatam nellu patakku nā-ṉāḻi y-āka Ōr āṭṭai n<unclear>ā</unclear>ḷaikku ne
<lb n="29=67" break="no"/>llu Eḻupatt' aiṅ-kalam</item>
<lb n="29=67" break="no"/>llu Ēḻu-patt' aiṅ-kalam</item>

<item>kōpurattu meykāpp<unclear>ā</unclear>ṉn o<unclear>ru</unclear>vaṉ Ivaṉṉē cālai Uṇ veṇkalan<unclear>nū</unclear>ṟum<!--check--> Eṇṇi pukuvikkavu pota vaippikkavu<supplied reason="omitted">ma</supplied> kaṭa
<item>kōpurattu meykāpp<unclear>ā</unclear>ṉn<!--check!--> o<unclear>ru</unclear>vaṉ Ivaṉṉē cālai Uṇ veṇkalan<unclear>nū</unclear>ṟum<!--check--> Eṇṇi pukuvikkavu pota vaippikkavu<supplied reason="omitted">ma</supplied> kaṭa
<lb n="30=68" break="no"/><unclear>vā</unclear><supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Āka puṭavai mutal Uḷ-paṭa nicatam nellu kuṟuṇi Iru-<supplied reason="omitted">nā</supplied>ḻi y-āka Ōr āṭṭai nāḷaikku nellu mu-pattu Ēḻu kalaṉē tūṇi-p <unclear>pa</unclear>takku</item>

<item>cālaikku kalam I
Expand Down Expand Up @@ -291,7 +291,7 @@
<item>tayir Amutu pō
<lb n="40=80" break="no"/>tu Uri y-āka muṉṟu pōtukku tayir nāḻi Urikku nicatam nellu mūṉ-nāḻi muḻākkum</item>

<item><supplied reason="lost">nontā-viḷakku Aintukku viḷakk' oṉṟu<unclear>mū<!--contra SII--> neyi U</unclear><supplied reason="omitted">ḻ</supplied><unclear>k</unclear><supplied reason="lost">k' āka</supplied> vi‡<supplied reason="lost">ḷakku Ai</supplied>ntukku nicatam ney nāḻi <unclear>U</unclear><supplied reason="omitted">ḻ</supplied>kk' āka ney nāḻikku nellu tūṇi y-āka ney nāḻi Uḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nicatam nellu A<reg>i</reg>ṅ-kuṟuṇiyum</supplied></item>
<item><supplied reason="lost">nontā-viḷakku Aintukku viḷakk' oṉṟu<unclear>mū<!--contra SII--> neyi U</unclear><supplied reason="omitted">ḻ</supplied><unclear>k</unclear><supplied reason="lost">k' āka</supplied> vi‡<supplied reason="lost">ḷakku Ai</supplied>ntukku nicatam ney nāḻi <unclear>U</unclear><supplied reason="omitted">ḻ</supplied>kk'<!--check: "uḻakku" is expected--> āka ney nāḻikku nellu tūṇi y-āka ney nāḻi Uḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nicatam nellu A<reg>i</reg>ṅ-kuṟuṇiyum</supplied></item>

<item>nilamā<unclear>li</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ni
<lb n="41=81" break="no"/>r-pōka
Expand Down Expand Up @@ -435,7 +435,7 @@
<p n="1-5">
The taxes that this Neṭuvāyil and the hamlets surrounding Neṭuvāyil are to pay <supplied reason="explanation"><foreign>iṟukkak kaṭava</foreign></supplied> for this god,
the paddy that is to be measured <supplied reason="explanation"><foreign>aḷakka kaṭava</foreign></supplied> in the glorious courtyard <supplied reason="explanation"><foreign>tirumuṟṟattu</foreign></supplied> by Nakkaṉ of Paḷuvūr according to the stone of this glorious temple and the village stone<note>That is, weight standards.</note>,
the paddy that is to be provided <supplied reason="explanation"><foreign>aṭṭa kaṭava</foreign></supplied>...,
and the paddy that is to be provided <supplied reason="explanation"><foreign>aṭṭa kaṭava</foreign></supplied> ...,
<supplied reason="subaudible">amount to</supplied> one thousand <foreign>kalam</foreign>s and one hundred <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold ...
</p>
<p n="5-7">
Expand All @@ -450,7 +450,7 @@

<item>So that, for one person, there be perpetually two <foreign>nāḻi</foreign>s of rice and there be, <supplied reason="subaudible">for this purpose</supplied>, five <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy, for <supplied reason="subaudible">these</supplied> fifthy persons, <supplied reason="subaudible">a total of</supplied> two <foreign>kalaṉ</foreign>s, two <foreign>kuṟuṇi</foreign>s and two <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are</supplied> perpetually <supplied reason="subaudible">provisioned</supplied>.</item>

<item>So that there be <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>tūṇi</foreign> of paddy for <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>nāḻi</foreign> of ghee for three <foreign>nāḻi</foreign>s and <supplied reason="subaudible">one</supplied> ollock of ghee, for these three <foreign>nāḻi</foreign>s and <supplied reason="subaudible">one</supplied> ollock of ghee: <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>kalaṉ</foreign> and four <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are</supplied> perpetually <supplied reason="subaudible">provisioned</supplied>.</item>
<item>So that there be <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>tūṇi</foreign> of paddy for <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>nāḻi</foreign> of ghee for three <foreign>nāḻi</foreign>s and <supplied reason="subaudible">one</supplied> ollock <supplied reason="explanation"><foreign>āḻākku</foreign></supplied> of ghee, for these three <foreign>nāḻi</foreign>s and <supplied reason="subaudible">one</supplied> ollock of ghee: <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>kalaṉ</foreign> and four <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are</supplied> perpetually <supplied reason="subaudible">provisioned</supplied>.</item>

<item>For the curries <supplied reason="explanation"><foreign>kaṟi</foreign></supplied>: <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>tūṇi</foreign> of paddy <supplied reason="subaudible">is provisioned</supplied>.</item>

Expand All @@ -462,7 +462,7 @@

<item>So that there be <supplied reason="explanation">two</supplied> <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="explanation">one</supplied> for <supplied reason="explanation">one</supplied> <foreign>paṟṟu</foreign> of betel, for three <foreign>paṟṟu</foreign>s of betel: six <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>,</item>

<item>So that there be ten <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy of areca-nuts, for one hundred areca-nuts: ten <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.</item>
<item>So that there be ten <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">for</supplied> areca-nuts, for one hundred areca-nuts: ten <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.</item>

</list>
This being so, so that there be perpetually four <foreign>kalaṉ</foreign>s, five <foreign>kuruṇi</foreign>s, four <foreign>nāḻi</foreign>s and <supplied reason="subaudible">one</supplied> <foreign>uḻakku</foreign>, per year, per day, <supplied reason="subaudible">a total of</supplied> one thousand six hundred and five <foreign>kalaṉ</foreign>s, two <foreign>tūṇi</foreign>s, three <foreign>kuṟuṇi</foreign>s and two <foreign>nāḻi</foreign>s <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.
Expand All @@ -473,7 +473,7 @@
<item>For ...</item>
<item>For ...</item>
</list>
This being so, so that there be perpetually one <foreign>patakku</foreign> of paddy, per year, <supplied reason="subaudible">a total of</supplied> of sixty <foreign>kalam</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.
This being so, so that there be perpetually one <foreign>patakku</foreign> of paddy, per year, <supplied reason="subaudible">a total of</supplied> sixty <foreign>kalam</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.
</p>

<p n="15-16">
Expand All @@ -498,16 +498,22 @@

<p n="26-36">
<list>

<item>So that there be for the woman who...</item>

<item>For the woman who...</item>
<item>For the woman who...</item>
<item>For those who sing <foreign>tiruppatiyam</foreign> ...</item>
<item>For ...</item>
<item>For one potter ...</item>
<item>For ...</item>
<item>For one Brahmin who ...</item>
<item><supplied reason="subaudible">Furthermore</supplied>, for him ...</item>

<item>So that there be perpetually, for each of those who sing <foreign>tiruppatiyam</foreign> <supplied reason="explanation"><foreign>viṇṇappam ceyvār</foreign></supplied>, <supplied reason="subaudible">one</supplied> <foreign>patakku</foreign> and four <foreign>nāḻi</foreign>s, including the capital for cloth, per year, per day: seventy-five <foreign>kalam</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied> ...</item>

<item>So that the guardian of the entrance pavillion <supplied reason="explanation"><foreign>kōpuram</foreign></supplied> is one who obtains ...</item>

<item>So that there be perpetually, for one potter who puts <foreign>kalam</foreign>s for the feeding hall <supplied reason="explanation"><foreign>cālai</foreign></supplied> ...</item>

<item>So that there be for ...</item>
<item>So that there be for one Brahmin who ...</item>
<item><supplied reason="subaudible">Furthermore</supplied>, for him, as capital for cloth: five <foreign>kalam</foreign>s of paddy, through half a <foreign>kācu</foreign> <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.<foreign>That is, half a <foreign>kācu</foreign> </foreign> is provisioned to buy five pots of paddy.</item>
<item>For the ... <supplied reason="subaudible">cantaṉam</supplied> ...</item>
<item>So that there be perpetually two nāḻis of rice ...</item>
<item>So that there be perpetually two <foreign>nāḻi</foreign>s of rice ...</item>
</list>
</p>

Expand All @@ -521,18 +527,18 @@
...
who has been graciously installed,
having changed the manner of doing these ...
according to what has been engraved on stone <supplied reason="subaudible">provisions are as follows</supplied>.
according to what has been engraved on stone, <supplied reason="subaudible">provisions are as follows</supplied>.
<list>
<item>So that there be four <foreign>nāḻi</foreign>s at the time of sacred rice food-offerings ...</item>
<item>So that there be one <foreign>piṭi</foreign>s at the time of ghee food-offerings ...</item>
<item>So that there be one <foreign>piṭi</foreign> at the time of ghee food-offerings ...</item>
<item>For ...</item>
<item>So that there be four at the time of areca-nut food-offerings ...</item>
<item>So that there be four<note>An unclear amount is here subaudible.</note> at the time of areca-nut food-offerings ...</item>
<item>For betel ...</item>
<item>So that there be <supplied reason="subaudible">one</supplied> <foreign>uri</foreign>s at the time of curd food-offerings ...</item>
<item>For five perpetual lamps ...</item>
<item>For ...</item>
<item>So that there be for five perpetual lamps ...</item>
<item>For ...</item>
<item>For two glorious <foreign>bali</foreign> lamps ...</item>
<item>For the accountant: permanently four <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy <supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.</item>
<item>So that there be for two glorious <foreign>bali</foreign> lamps ...</item>
</list>
</p>

Expand Down

0 comments on commit 5ea1fa5

Please sign in to comment.