XML files are edited regarding editorial conventions

texts/htmloutput/DHARMA_INSSII1900357-1.html

@@ -103,7 +103,7 @@ <h2>Apparatus</h2>
                      <h3>Tamil portion</h3>  <sup class="linenumberapp">20</sup>  <span class="lemma">Avaiccuk=kum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span>  <span> • After this word, on the same line, are found the letters <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>Uttama (I) [1×]</i></span> in smaller letters. These seems to have been added later and to be connected to the
                         few lines added on the pilaster, on the right : <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>yogi kalamupatu / Ic-civayo<span class="grantha">gi</span> / <span class="grantha">brāhma</span>ṇāvo[1×] / vallor(i) A(puvi) / [...]</i></span>.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">21</sup>  <span class="lemma">mākaṉāṉ</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span>  <span> • A few words are added on the pilaster before this word, at the begining of the
                         line, but the letters are not very clear on the available photos. These words were
-                        possibly added later, like those at the end of the preceding line.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">23</sup>  <span class="lemma">ppaṭum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">ppacam</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>ṭu</i></span>, here and elsewhere in the inscription, indeed resembles the letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>ca</i></span>.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">27</sup>  <span class="lemma">mē⟨l⟩ nōkk[i]<span class="orig">¡n!</span><span class="reg">⟨ṉ⟩</span>a</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">mēnōkkina</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>i</i></span> is no longer legible.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">31</sup>  <span class="lemma">[kā]ṇamum [i](kāṟ)ppāṭṭamum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">(kā)ṇamum mikāṟppāṭṭamum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 PrasadHardyHardyHardyHardyRamachandranBoisselierBoisselierBoisselierSarkarBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierGriswold 202420141998200119912005200520002001200519921975197119701968196619671966196219651972 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>kā</i></span> and the letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>i</i></span> in <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>mi</i></span> are no longer legible.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">33</sup>  <span class="lemma"><span class="grantha">mahāde<span class="notBold">[</span>vi]</span></span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading"><span class="grantha">mahādevi</span></span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>vi</i></span> is no longer legible.</span> — <sup class="linenumberapp">33</sup>  <span class="lemma">[pa]kkal</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">pakkal</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>pa</i></span> is no longer legible.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">35–36</sup>  <span class="lemma">Iru(ṉ)/ta</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span>  <span> • There is a larger space between the lines 35 and 36, and the hand slightly changes
+                        possibly added later, like those at the end of the preceding line.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">23</sup>  <span class="lemma">ppaṭum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">ppacam</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>ṭu</i></span>, here and elsewhere in the inscription, indeed resembles the letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>ca</i></span>.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">27</sup>  <span class="lemma">mē⟨l⟩ nōkk[i]<span class="orig">¡n!</span><span class="reg">⟨ṉ⟩</span>a</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">mēnōkkina</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>i</i></span> is no longer legible.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">31</sup>  <span class="lemma">[kā]ṇamum [i](kāṟ)ppāṭṭamum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">(kā)ṇamum mikāṟppāṭṭamum</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 PrasadHardyHardyHardyHardyRamachandranBoisselierBoisselierBoisselierSarkarBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierBoisselierGriswold 2003202420141998200119912005200520002001200519921975197119701968196619671966196219651972 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>kā</i></span> and the letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>i</i></span> in <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>mi</i></span> are no longer legible.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">33</sup>  <span class="lemma"><span class="grantha">mahāde<span class="notBold">[</span>vi]</span></span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading"><span class="grantha">mahādevi</span></span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>vi</i></span> is no longer legible.</span> — <sup class="linenumberapp">33</sup>  <span class="lemma">[pa]kkal</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">pakkal</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 Swaminathan 2012 "> SR S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>pa</i></span> is no longer legible.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">35–36</sup>  <span class="lemma">Iru(ṉ)/ta</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span>  <span> • There is a larger space between the lines 35 and 36, and the hand slightly changes
                         from this line 36 onwards.</span>  <br>  <sup class="linenumberapp">39</sup>  <span class="lemma">E[<span class="grantha">śva</span>]ra</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title=""></span> ◇ <span class="reading">E<span class="grantha">śva</span>ra</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Srinivasa RaoSircarGai 1967 "> SR</span>; <span class="reading">E<span class="grantha">śva</span>ra</span><span class="tooltipSiglum" trigger="hover" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Swaminathan 2012 "> S</span>  <span> • The letter <span class="lang" lang="tam-Latn"><i>śva</i></span> is no longer legible.</span>  </div>  </p>
             </div>  
             <div id="translation" lang="eng">