Skip to content

Commit

Permalink
XML files are edited regarding editorial conventions
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
github-actions committed Apr 5, 2024
1 parent 4f517de commit fd47f90
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 61 additions and 18 deletions.
49 changes: 37 additions & 12 deletions texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSUttiramerur00015.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -104,23 +104,32 @@
<p>
kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-kūṟṟu
Uttara<hi rend="grantha">meru</hi>-c-catu
<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">[r]vve</hi>ti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu Emm<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r
<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">[r]vve</hi>ti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu Emm<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r
<hi rend="grantha">śrī-viruntā</hi>
<lb n="4" break="no"/>vaṇattu perumāṉ aṭṭiya[ḷu]kku
<lb n="5"/><hi rend="grantha">śrī-bali</hi>kkum tiru-c-ceṉṉaṭaikkum
<hi rend="grantha">nandā</hi>-viḷakkukkum
<hi rend="grantha">Arccanābhoga</hi>t[tu]kkum āka vaitta
<hi rend="grantha">Arccanā-bhoga</hi>t[tu]kkum āka vaitta
<hi rend="grantha">bhūmi</hi> y-āvatu

<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-vāykkālaṉ teṟku nālāṅ ka[ṇ*]ṇāṟṟu-p pallava-nāraṇa-vatikku-k kiḻārku-p patiṉoṉṟāc catukkattum paṉṉi
<lb n="6" break="no"/>raṇṭāñ catukkattum āka-t

talai-t taraṅ kuḻi nā-nūṟṟ’ eṇpatu kuḻiyum
<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vivāykkā[li]ṉ teṟku nālāṅ
ka<hi rend="grantha">[ṇṇā]</hi>ṟu-p pallava-ṉāraṉ-vatiyiṉ kiḻakku
Oṉpatāñ catukkattu-t talai ta[ra]ṅ kuḻi taraṅ kuḻi nā-nūṟṟu
Aimpattāṟu kuḻiyum
<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-[v]āk
<list>
<item>
<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-vāykkālaṉ teṟku nālāṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu-p pallava-nāraṇa-vatikku-k kiḻārku-p patiṉ oṉṟāc catukkattum paṉṉi
<lb n="6" break="no"/>raṇṭāñ catukkattum āka-t
talai-t taraṅ kuḻi nā-nūṟṟ’ eṇpatu kuḻiyum
</item>

<item>
<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vivāykkā[li]ṉ teṟku nālāṅ
ka<hi rend="grantha">[ṇṇā]</hi>ṟu-p pallava-ṉāraṉ-vatiyiṉ kiḻakku
Oṉpatāñ catukkattu-t talai ta[ra]ṅ kuḻi taraṅ kuḻi nā-nūṟṟu
Aim-patt’ āṟu kuḻiyum
</item>

<item>
<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-[v]āk
</item>
</list>
</p>

</div>
Expand Down Expand Up @@ -150,7 +159,23 @@ the ninth square <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the east o

<div type="translation" resp="part:emfr">

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">Third year of Pārthivendrādhipativarman who took the head of the Pāṇḍya</p>
<p n="2-6">The lands that
We, the members of the assembly
...
have given
...
are <supplied reason="subaudible">as follow</supplied>:

<list>
<item>...</item>
<item>...</item>
<item>...</item>
</list>

</p>

</div>

Expand Down
4 changes: 3 additions & 1 deletion texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSUttiramerur00016.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -112,7 +112,9 @@

<div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">

<p n="1">Hail! Prosperity!</p>
<p n="1">Hail! Prosperity! In the 3rd year of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> Pārthivēndrādhipativarman, who took the head of Vīra-Pāṇḍya, <supplied reason="subaudible">this is</supplied> the writing of us <supplied reason="subaudible">the members</supplied>of the great assembly of Uttaramēlūr-chaturvēdimaṅgalam, <supplied reason="subaudible">a village</supplied> in its own
subdivision in Kāliyūr-kōṭṭam. <supplied reason="subaudible">The following are</supplied> the lands which were given to the god <supplied reason="subaudible">perumānaṭikgaḷ</supplied> of Tiruppulivalam of our village for <foreign>arccanābhoga</foreign> and the sacred current expenses:——</p>
<p n="2">two hundred and ten <foreign>kuḻi</foreign>s in the first <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Paramēśvara-vati of the tenth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> north of the village; 380 <foreign>kuḻi</foreign>s of firstrate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fourth <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> east of <supplied reason="subaudible">the channel</supplied> Vilakku-vāykkāl of the third <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> north of <supplied reason="subaudible">the channel</supplied> Śrīdēvi-vāykkāl; in the same place, 480 <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the second <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> east of Vilakku-vāykkāl of the third<foreign>kaṇṇāṟu</foreign>; 720 <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>śadukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> east of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied>Mālpiḍugu-vadi of the fifteenth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> north of <supplied reason="subaudible">the lane called</supplied> Subrahmaṇyanārāśam; 370 <foreign>kuḻi</foreign>s of third rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> west of <supplied reason="subaudible">the pathcalled</supplied> Tirunāraṇa-vadi in the seventh <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> south of <supplied reason="subaudible">the channel?</supplied> Pulivalamvāy; in the same place, 450 <foreign>kuḻi</foreign>s of third rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the second <foreign>śadukkam</foreign> of the eighth<foreign>kaṇṇāṟu</foreign>; 1,070 <supplied reason="subaudible">kuli</supplied> of second rate <supplied reason="subaudible">land) (situated</supplied> in the eighth <foreign>catukkam</foreign> west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Tirunārana-vati in the sixth <foreign>kannāṟu</foreign> south of Pulivalavāy••••</p>

</div>

Expand Down
19 changes: 15 additions & 4 deletions texts/htmloutput/DHARMA_INSUttiramerur00015.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -73,9 +73,13 @@ <h3>Additional Metadata</h3>
<h2>Edition</h2>
<p class="ab"> <a id="al1"></a><sup class="linenumber">1</sup>svasti śrī | </p>
<p> pāṇṭiyaṉai talai koṇṭa pārā<span class="grantha">tthivetrā</span>rātipativa<span class="grantha">nma</span>ṟ- <br id="al2"><sup class="linenumber">2</sup>kku yāṇṭu muṉṟ-āvatu </p>
<p> kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-kūṟṟu Uttara<span class="grantha">meru</span>-c-catu- <br id="al3"><sup class="linenumber">3</sup><span class="grantha">[r]vve</span>ti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi<span class="grantha">sabhai</span>yōm eḻuttu Emm<span class="orig">¡u!</span><span class="reg">⟨ū⟩</span>r <span class="grantha">śrī-viruntā</span>- <br id="al4"><sup class="linenumber">4</sup>vaṇattu perumāṉ aṭṭiya[ḷu]kku <br id="al5"><sup class="linenumber">5</sup><span class="grantha">śrī-bali</span>kkum tiru-c-ceṉṉaṭaikkum <span class="grantha">nandā</span>-viḷakkukkum <span class="grantha">Arccanābhoga</span>t[tu]kkum āka vaitta <span class="grantha">bhūmi</span> y-āvatu <span class="grantha">śrī-de</span>vi-vāykkālaṉ teṟku nālāṅ ka[ṇ*]ṇāṟṟu-p pallava-nāraṇa-vatikku-k kiḻārku-p patiṉoṉṟāc
catukkattum paṉṉi- <br id="al6"><sup class="linenumber">6</sup>raṇṭāñ catukkattum āka-t talai-t taraṅ kuḻi nā-nūṟṟ’ eṇpatu kuḻiyum <span class="grantha">śrī-de</span>vivāykkā[li]ṉ teṟku nālāṅ ka<span class="grantha">[ṇṇā]</span>ṟu-p pallava-ṉāraṉ-vatiyiṉ kiḻakku Oṉpatāñ catukkattu-t talai ta[ra]ṅ kuḻi taraṅ kuḻi
nā-nūṟṟu Aimpattāṟu kuḻiyum <span class="grantha">śrī-de</span>vi-[v]āk </p> </div>
<p> kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-kūṟṟu Uttara<span class="grantha">meru</span>-c-catu- <br id="al3"><sup class="linenumber">3</sup><span class="grantha">[r]vve</span>ti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi <span class="grantha">sabhai</span>yōm eḻuttu Emm<span class="orig">¡u!</span><span class="reg">⟨ū⟩</span>r <span class="grantha">śrī-viruntā</span>- <br id="al4"><sup class="linenumber">4</sup>vaṇattu perumāṉ aṭṭiya[ḷu]kku <br id="al5"><sup class="linenumber">5</sup><span class="grantha">śrī-bali</span>kkum tiru-c-ceṉṉaṭaikkum <span class="grantha">nandā</span>-viḷakkukkum <span class="grantha">Arccanā-bhoga</span>t[tu]kkum āka vaitta <span class="grantha">bhūmi</span> y-āvatu
<ul class="notBulleted">
<li> <span class="grantha">śrī-de</span>vi-vāykkālaṉ teṟku nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu-p pallava-nāraṇa-vatikku-k kiḻārku-p patiṉ oṉṟāc
catukkattum paṉṉi- <br id="al6"><sup class="linenumber">6</sup>raṇṭāñ catukkattum āka-t talai-t taraṅ kuḻi nā-nūṟṟ’ eṇpatu kuḻiyum </li>
<li> <span class="grantha">śrī-de</span>vivāykkā[li]ṉ teṟku nālāṅ ka<span class="grantha">[ṇṇā]</span>ṟu-p pallava-ṉāraṉ-vatiyiṉ kiḻakku Oṉpatāñ catukkattu-t talai ta[ra]ṅ kuḻi taraṅ kuḻi
nā-nūṟṟu Aim-patt’ āṟu kuḻiyum </li>
<li> <span class="grantha">śrī-de</span>vi-[v]āk </li> </ul> </p> </div>
<div id="translation" lang="eng">
<h2>Translation by Krishna Sastri 1920</h2>
<p><sup class="linenumber">1</sup>Hail! Prosperity! In the 3rd year of Pārthivēndrādhipativarman, who took the head
Expand All @@ -88,7 +92,14 @@ <h2>Translation by Krishna Sastri 1920</h2>
Pallavanāraṇa-vati in the fourth <span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span> to the south of [the channel called] Śrī-devi-vāykkāl; [5+] </p> </div>
<div id="translation" lang="eng">
<h2>Translation by Emmanuel Francis</h2>
<p><sup class="linenumber">1</sup>Prosperity! Fortune!</p> </div>
<p><sup class="linenumber">1</sup>Prosperity! Fortune!</p>
<p><sup class="linenumber">1-2</sup>Third year of Pārthivendrādhipativarman who took the head of the Pāṇḍya</p>
<p><sup class="linenumber">2-6</sup>The lands that We, the members of the assembly ... have given ... are [as follow]:

<ul class="notBulleted">
<li>...</li>
<li>...</li>
<li>...</li> </ul> </p> </div>
<div id="bibliography">
<h2>Bibliography</h2>
<p>Reported in <a href="http://zotero.org/groups/1633743/items/CC2W95R6"><i>ARIE</i> 1897-1898</a> (ARIE/1897-1898/B/1898/73).</p>
Expand Down
7 changes: 6 additions & 1 deletion texts/htmloutput/DHARMA_INSUttiramerur00016.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -74,7 +74,12 @@ <h2>Edition</h2>
<p class="ab"> <a id="al1"></a><sup class="linenumber">1</sup>svasti śrī </p> </div>
<div id="translation" lang="eng">
<h2>Translation by Krishna Sastri 1920</h2>
<p><sup class="linenumber">1</sup>Hail! Prosperity!</p> </div>
<p><sup class="linenumber">1</sup>Hail! Prosperity! In the 3rd year of [the reign of] Pārthivēndrādhipativarman, who
took the head of Vīra-Pāṇḍya, [this is] the writing of us [the members]of the great
assembly of Uttaramēlūr-chaturvēdimaṅgalam, [a village] in its own subdivision in
Kāliyūr-kōṭṭam. [The following are] the lands which were given to the god [perumānaṭikgaḷ]
of Tiruppulivalam of our village for <span class="lang" lang="eng"><i>arccanābhoga</i></span> and the sacred current expenses:——</p>
<p><sup class="linenumber">2</sup>two hundred and ten <span class="lang" lang="eng"><i>kuḻi</i></span>s in the first <span class="lang" lang="eng"><i>catukkam</i></span> [situated] west of [the path called] Paramēśvara-vati of the tenth <span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span> north of the village; 380 <span class="lang" lang="eng"><i>kuḻi</i></span>s of firstrate [land] in the fourth <span class="lang" lang="eng"><i>catukkam</i></span> [situated] east of [the channel] Vilakku-vāykkāl of the third <span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span> north of [the channel] Śrīdēvi-vāykkāl; in the same place, 480 <span class="lang" lang="eng"><i>kuḻi</i></span>s of first rate [land] in the second <span class="lang" lang="eng"><i>catukkam</i></span> [situated] east of Vilakku-vāykkāl of the third<span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span>; 720 <span class="lang" lang="eng"><i>kuḻi</i></span>s of first rate [land] in the fifth <span class="lang" lang="eng"><i>śadukkam</i></span> [situated] east of [the path called]Mālpiḍugu-vadi of the fifteenth <span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span> north of [the lane called] Subrahmaṇyanārāśam; 370 <span class="lang" lang="eng"><i>kuḻi</i></span>s of third rate [land] in the fifth <span class="lang" lang="eng"><i>catukkam</i></span> [situated] west of [the pathcalled] Tirunāraṇa-vadi in the seventh <span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span> south of [the channel?] Pulivalamvāy; in the same place, 450 <span class="lang" lang="eng"><i>kuḻi</i></span>s of third rate [land] in the second <span class="lang" lang="eng"><i>śadukkam</i></span> of the eighth<span class="lang" lang="eng"><i>kaṇṇāṟu</i></span>; 1,070 [kuli] of second rate [land) (situated] in the eighth <span class="lang" lang="eng"><i>catukkam</i></span> west of [the path called] Tirunārana-vati in the sixth <span class="lang" lang="eng"><i>kannāṟu</i></span> south of Pulivalavāy••••</p> </div>
<div id="translation" lang="eng">
<h2>Translation by Emmanuel Francis</h2>
<p><sup class="linenumber">1</sup>Prosperity! Fortune!</p> </div>
Expand Down

0 comments on commit fd47f90

Please sign in to comment.