CK

editions/DHARMA_CritEdCandrakirana.xml

@@ -2853,16 +2853,13 @@ bhaṭāra <app><lem wit="#msbp">manasija makakaraṇa</lem><rdg wit="#edlc">man
 </div>
 
 <div type="metrical" rend="met" met="lalu">
-<!--% ⏑⏑⏑|⏑⏑⏑|–⏑⏑|⏑–⏑|⏑⏑⏑|⏑⏑⏑|⏑⏑⏑|⏑–⏑|⏑⏑⏑|⏑⏑⏑|⏑⏑⏑|–⏑⏑|⏑⏑⏑|⏑–⏑|⏑⏑⏑|⏑⏑–|⏑⏓ %-->
+<!--% ⏑⏑⏑⏑⏑⏑–⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑–⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏑–⏑⏑⏑⏑⏑⏑–⏑⏑⏑⏑⏑⏑⏓ %-->
 <lg xml:id="candrakirana_14.03.95" n="95">
-<l n="d"> kadi <app rend="hide"><lem wit="#msja #msjb #msjc #msba">hudanikanaṅ</lem><rdg wit="#msbb">udanikanaṅ</rdg></app>
- <app><lem type="norm">kusumasādhana</lem><rdg wit="#msja">kusumāsadhanā</rdg><rdg wit="#msjb">kusumasadarā</rdg><rdg wit="#msjc">kusumasaddhara</rdg><rdg wit="#msba #msbb">kusumasada</rdg></app>
- <app rend="hide"><lem wit="#msjb #msjc #msbb">ruru</lem><rdg wit="#msja #msba">rurū</rdg></app> <app rend="hide"><lem wit="#msjb #msjc #msba #msbb">sinirir iṅ</lem><rdg wit="#msja">sīnirir īṅ</rdg></app>
- <app rend="hide"><lem wit="#msja #msjb #msba #msbb">aṅin</lem><rdg wit="#msjc">aṅiṇ</rdg></app> <app rend="hide"><lem wit="#msjb #msjc #msba #msbb">adrəs</lem><rdg wit="#msja">ādrəs</rdg></app>
- <app><lem wit="#msja #msjc #msbb">mapa</lem><rdg wit="#msjb">maṅpa</rdg><rdg wit="#msba">bapa</rdg></app> <app><lem wit="#msbb">muja</lem><rdg wit="#msja">majar</rdg><rdg wit="#msjb #msjc #msba">maja</rdg></app>
- <app><lem wit="#msjb #msjc">r̥ṣigaṇa</lem><rdg wit="#msja">r̥ṣigāṇa</rdg><rdg wit="#msba #msbb">r̥ṣiṅgaṇa</rdg></app> <app><lem wit="#msjb #msba #msbb">ri</lem><rdg wit="#msja"><gap reason="omitted"/></rdg><rdg wit="#msjc">rī</rdg></app>
- bhaṭāra <app rend="hide"><lem wit="#msja #msjc #msba #msbb">paśupati</lem><rdg wit="#msjb">paṣupatī</rdg></app> <app><lem wit="#msja #msjb #msjc #msbb">nahan</lem><rdg wit="#msbb">nāhan</rdg></app>
- <app><lem rend="check" wit="#msba #msbb">lagu lalu</lem><rdg wit="#msja #msjb #msjc">lalu</rdg></app> <app><lem wit="#msja #msjb #msjc">ṅaranekihən</lem><rdg wit="#msba">ṅaranikihěn</rdg></app>. [101]</l><note>The description of Sugriwa’s pattern used by Rubinstein is different from what is found in the CK illustration, both in form and in the number of syllables. This is probably because the text mentions the word ’lalu’ in the stanza.</note></lg>
+<l n="a"><app><lem type="omitted_elsewhere">tripura paḍanika suraśara ri mukha vədi-vədi surapati yatna maṅiṅet-iṅət iṅ ulahirāmriha kira-kira kāraṇanira luputa</lem><witDetail type="retained" wit="#msbp"/><note type="altLem">tripura ... luputa</note><rdg wit="#edlc #msja #msjb #msjc #msba #msbb" cause="line_omission"><gap reason="omitted"/></rdg></app>,</l>
+<l n="b"><app><lem type="omitted_elsewhere">saha r̥ṣi va<pb n="17r" edRef="#msbp"/>ra saṅ suraguru pinakahulu vinagəd inucap iṅ bhaya vibhaya sira tuhu viveka saphala pituhun śaraṇa gata təmən</lem><witDetail type="retained" wit="#msbp"/><note type="altLem">saha ... təmən</note><rdg wit="#edlc #msja #msjb #msjc #msba #msbb" cause="line_omission"><gap reason="omitted"/></rdg></app>,</l>
+<l n="c"><app><lem type="omitted_elsewhere">vəkas i vəkas ikaṅ hala hayu sira vihikan iki niyata <app><lem type="emn">nimitta</lem><rdg wit="#msbp">namitta</rdg></app> surapati sumuyug umarək ri pada paramakāraṇa maṅanumata</lem><witDetail type="retained" wit="#msbp"/><note type="altLem">vəkas ... maṅanumata</note><rdg wit="#edlc #msja #msjb #msjc #msba #msbb" cause="line_omission"><gap reason="omitted"/></rdg></app>,</l>
+<l n="d">kadi hudanikanaṅ <app><lem wit="#edlc #msja #msbp">kusumasadana</lem><rdg wit="#msjb">kusumasadarā</rdg><rdg wit="#msjc">kusumasaddhara</rdg><rdg wit="#msba #msbb">kusumasada</rdg></app> <app><lem wit="#msja #msjb #msjc #msba #msbb #msbp">ruru</lem><rdg wit="#edlc">rurus</rdg></app> sinirir iṅ aṅin adrəs <app rend="check"><lem type="conj">mapajara</lem><rdg wit="#edlc #msja">mapa majar</rdg><rdg wit="#msjb">maṅpa maja</rdg><rdg wit="#msjc">mapa maja</rdg><rdg wit="#msba">bapa maja</rdg><rdg wit="#msbb">mapa muja</rdg><rdg wit="#msbp">mamaja</rdg></app> <app rend="hide"><lem wit="#edlc #msja #msjb #msjc #msbb #msbp">r̥ṣigaṇa</lem><rdg wit="#msba">r̥ṣiṅgaṇa</rdg></app> <app><lem wit="#msjb #msjc #msba #msbb #msbp">ri</lem><rdg wit="#edlc #msja"><gap reason="omitted"/></rdg></app> bhaṭāra paśupati <app><lem wit="#msjb #msjc #msba #msbb #msbp">nahan</lem><rdg wit="#edlc">ta ya nahan</rdg><rdg wit="#msja">tā ya nahan</rdg></app> <app><lem wit="#edlc #msja #msjb #msjc #msbp">lalu</lem><rdg wit="#msba #msbb">lagu lalu</rdg></app> <app><lem wit="#msba #msbp">ṅaranikihən</lem><rdg wit="#edlc #msja #msjb #msjc #msba">ṅaranekihən</rdg></app>. [101]</l>
+<!--<note>The description of Sugriwa’s pattern used by Rubinstein is different from what is found in the CK illustration, both in form and in the number of syllables. This is probably because the text mentions the word <foreign>lalu</foreign> in the stanza.</note>--></lg>
 </div>
 
 <div type="metrical" rend="met" met="daṇḍa">

editions/DHARMA_DiplEdCandrakiranaGriaCau.xml

@@ -293,10 +293,10 @@
 <lb n="16v1"/>ghu ri canda yeka R̥ṅə:n kusumasari ṅaranya teka vulatī <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleCurve"/> <g type="ddandaOrnate"/> vulat amanis pinakapayuṅa saṁ yativara sa<space type="binding-hole"/>kala bhava tan kalubana, vacana marūm pinakatkəna saṁ viku sapara-paraniṅ amet hayu lana:, tlas apagəḥ tutur avas-avasən saḍunuṅan a
 <lb n="16v2"/>bnər iki yan tuhu tpət·, manah alba: pinakahavahani saṁ munivara satata sira na:gakusuma <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleCurve"/> <g type="ddandaOrnate"/> saphala pinuja riṁ<space type="binding-hole"/> bhuvana gatinira: munivara makakaraṇa virati, sahananiṅ amara:vaja-vaja ta kama:ṣṭara vari sira tuməmu samahita, hniṅira kaḍi§
 <lb n="16v3"/>candra manuk aḍiśiva:mr̥ta viji-vijiliṁ vujar inaL̥m·, pracalita sumavuṙ surakusuma lavan· jnu mavaṅi ṅaviḍara<space type="binding-hole"/> gumuluṁ <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleCurve"/> <g type="ddandaOrnate"/> kumtəṙ ta saṁ sajana mulat īṅ ahala jana kala kuhaka, matakut· ri budḍinya sahaṣa saka:dya viṣaḍara bhiṣa miṣanī
-<lb n="16v4"/>, ya dinamr̥m iṣya:mjah i gatīnika gumsəṅ iṅ aśaraṇa, kadi siṅha rūpanya ya kagiri-giri vacananika: gumuruḥ <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleCurve"/><space type="binding-hole"/> <g type="ddandaOrnate"/> tripura: paḍanika: sura śara ri muka vdi-vdi surapati yatna maṅiṅet-iṅət iṅ ulahira: mriha kira-kira ka:raṇanira luputa, saha R̥ṣī va
+<lb n="16v4"/>, ya dinamr̥m iṣya:mjah i gatīnika gumsəṅ iṅ aśaraṇa, kadi siṅha rūpanya ya kagiri-giri vacananika: gumuruḥ <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleCurve"/><space type="binding-hole"/> <g type="ddandaOrnate"/> tripura: paḍanika: suraśara ri muka vdi-vdi surapati yatna maṅiṅet-iṅət iṅ ulahira:mriha kira-kira ka:raṇanira luputa, saha R̥ṣī va
 
 <pb n="17r"/>
-<lb n="17r1"/>rasa suraguru pinakahulu vinagəd inucap iṁ bhaya vibhaya sira tuhu viveka saphala pituhun· śaraṇa gata tmən·,<space type="binding-hole"/> vkas i vkasika:ṅ hala hayu sira vihikaniki niyatan amitta surapati sumuyug umaR̥k· ri pada paramaka:raṇa maṅanumata,  kadi huda
+<lb n="17r1"/>ra sa suraguru pinakahulu vinagəd inucap iṁ bhaya vibhaya sira tuhu viveka saphala pituhun· śaraṇa gata tmən·,<space type="binding-hole"/> vkas i vkasika:ṅ hala hayu sira vihikaniki niyata namitta surapati sumuyug umaR̥k· ri pada paramaka:raṇa maṅanumata, kadi huda
 <lb n="17r2"/>nikanaṅ kusumasadara ruru sinirir iṁṅ aṅin aḍr̥s mamaja R̥ṣigaṇa ri bhaṭa:ra paśupati nahan lalu ṅaranikihәn <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleCurve"/> <g type="ddandaOrnate"/><space type="binding-hole"/> sa:mpun ikaṁ rasa canda sareḥnya tlas ginla:ṙ  ṅaraniṁ guru laghu vtunya ya ḍaṇḍa kana:pa tiṅhali, A:ṣṭakasan matanitya tkapnika rat· muji§
 <lb n="17r3"/>yuktinikaṁ rasaniṁ praṭa: tinaṭiki veka viśvara, divya
 <lb n="17r4"/>

editions/DHARMA_DiplEdCandrakiranaPerpusnasL631.xml

@@ -323,7 +323,7 @@ harus diselidiki apakah Soegiarto melakukan transliterasi dengan foto secara lan
 <lb n="17r1"/>bhujaṅgavijr̥mbita <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> lviṙniṁ devivila:śinī kita ya ta paR̥k mapak ataḥ <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> maṅkana rakva bhudḍinira saṁ bhuja<space type="binding-hole"/>ṅgavilaśita <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> śakti bhaṭāra maṇaśija makaṇaśara kuśumavilaśita <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> bhujaṅgasisukr̥ta juga panika kagi
 <lb n="17r2"/>ri-giri <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> jatini karuṇa:lalita: mulat ikan· vulatiṅ atanu <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> jayakuśuma ṅaraniṁ laku ya tiṅka<space type="binding-hole"/>hən para virakavi <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> hana ta lakuni canda yeka R̥ṅən· kuśumaśari ṅaranya yeka vulati <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> manah alba: pi
 <lb n="17r3"/>nakavahaṇa saṁ munivara satata sira nagakuśuma <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> pracalita sumavuṙ śurakuśuma lavan· jnu mavaṅi ya vadhara <space type="binding-hole"/> ya gumuluṁ <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> kadi śiṅha rupanya ya kagiri-giri <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> kadi hudanikanaṁ kusuma:śadhana: rurū sīnirir īṅ aṅin a:dr̥s mapa
-<lb n="17r4"/>majaṙ R̥ṣiga:ṇa bhaṭāra paśūpatita: ya nahan lalu ṅaranekihən· <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> sampun ikaṁ raṣa canda lalunya ginlaṙ ha<space type="binding-hole"/>na riṁ guru la:ghu vtunya saśat· ya ta ḍaṇḍa ṅarannya tiṅhali <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> kṣamakna matike vuvusniṁ ṅhulun daḥ kamu hyaṁ ya sa
+<lb n="17r4"/>majaṙ R̥ṣiga:ṇa bhaṭāra paśūpati ta: ya nahan lalu ṅaranekihən· <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> sampun ikaṁ raṣa canda lalunya ginlaṙ ha<space type="binding-hole"/>na riṁ guru la:ghu vtunya saśat· ya ta ḍaṇḍa ṅarannya tiṅhali <g type="circleCurve"/>R̥<g type="circleCurve"/> kṣamakna matike vuvusniṁ ṅhulun daḥ kamu hyaṁ ya sa
 <!--4570: gulagu-->
 
 <pb n="17v" xml:id="pb022"/><fw n="17v" place="left"><num value="17">17</num></fw>