fix(esptool): Bump esptool version to 4.9.dev1 on 3.1.x

[lucasssvaz]

Description of Change

Bump esptool version to v4.9.dev1 on branch release/v3.1.x.

It includes adding back binaries for macOS x86_64 and fixes for USB resetting on S2 and S3.

Tests scenarios

Tested locally.

Related links

#6762

[github-actions]

	Warnings
⚠️	The **target branch** for this Pull Request **must be the default branch** of the project (`master`). If you would like to add this feature to a different branch, please state this in the PR description and we will consider it.

👋 Hello lucasssvaz, we appreciate your contribution to this project!

---

Click to see more instructions ...

This automated output is generated by the PR linter DangerJS, which checks if your Pull Request meets the project's requirements and helps you fix potential issues.

DangerJS is triggered with each push event to a Pull Request and modify the contents of this comment.

Please consider the following:
- Danger mainly focuses on the PR structure and formatting and can't understand the meaning behind your code or changes.
- Danger is not a substitute for human code reviews; it's still important to request a code review from your colleagues.
- Resolve all warnings (⚠️ ) before requesting a review from human reviewers - they will appreciate it.
- To manually retry these Danger checks, please navigate to the Actions tab and re-run last Danger workflow.

Review and merge process you can expect ...

We do welcome contributions in the form of bug reports, feature requests and pull requests.

1. An internal issue has been created for the PR, we assign it to the relevant engineer.
2. They review the PR and either approve it or ask you for changes or clarifications.
3. Once the GitHub PR is approved we do the final review, collect approvals from core owners and make sure all the automated tests are passing.
- At this point we may do some adjustments to the proposed change, or extend it by adding tests or documentation.
4. If the change is approved and passes the tests it is merged into the default branch.

Generated by 🚫 dangerJS against e487270

[github-actions]

Test Results

 62 files   62 suites   7m 27s ⏱️
 22 tests  21 ✅ 0 💤 1 ❌
144 runs  143 ✅ 0 💤 1 ❌

For more details on these failures, see this check.

Results for commit e487270.

♻️ This comment has been updated with latest results.