[eas-cli] show deployment errors

[kadikraman]

Why

The error messages from 403 upload error were not being shown in the terminal.

How

Extract the error message from 403 errors and show to the user when applicable.

Test Plan

Tested locally by uploading a build with 100+ assets.

Before / After

Before

After

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@szdziedzic, @khamilowicz, @sjchmiela, @radoslawkrzemien

Generated by CodeMention

[github-actions]

Size Change: +395 B (0%)

Total Size: 53.4 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	53.4 MB	+395 B (0%)

_{compressed-size-action}

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 52.52%. Comparing base (ab3495d) to head (c18fc9c).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/eas-cli/src/worker/upload.ts	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2771   +/-   ##
=======================================
  Coverage   52.52%   52.52%           
=======================================
  Files         583      583           
  Lines       22576    22576           
  Branches     4450     4450           
=======================================
  Hits        11855    11855           
  Misses      10686    10686           
  Partials       35       35           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.