fix(WebSocket): handle OSError upon send() + fix max_receive_queue == 0

fix(WebSocket): handle OSError upon send() + fix max_receive_queue == 0 #2033