fix(cmd/artifact/follow): colored output despite --disable-styling

fix(cmd/artifact/follow): colored output despite --disable-styling #538