VM status dashboard: use correct disk usage labels

This is the result of adjusting the diffs in the Grafana WebUI and then
exporting the dashboard json.
The diff is much larger than just the label change; the changes need to
be reviewed.