Fix: Make 'flytectl compile' consider launchplans used within workflows

Fix: Make 'flytectl compile' consider launchplans used within workflows #9446