Improve traceback memory layout

[nh13]

We don't need the store the full traceback matrix. Instead, we we can just have the best traceback for each row in the previous column. If we RLE the alignment operations, it should be a pretty tiny footprint, with the added benefit that we are doing traceback on the fly!