New Crowdin translations

config/locales/es.yml

@@ -1,4 +1,8 @@
 es:
+  administrate:
+    actions:
+      confirm:
+        copy: Are you sure you want to make a copy of this case?
   activemodel:
     attributes:
       confirm_deletion_form:
@@ -28,13 +32,15 @@ es:
         locale: Language
         location: Ubicación del caso
         published: Published
+        summary: Summary
         slug: Case URL
         teaching_guide: Teaching guide
         title: Question
         translators:
           js: "{count, plural, one {Traductor(a)} other {Traductores} }: "
           one: Traductor(a)
           other: Traductores
+        license: License
       comment:
         attachments: Attachments
       deployment:
@@ -92,6 +98,7 @@ es:
         password: Contraseña
         password_confirmation: Confirmación de la contraseña
         persona:
+          one: 'Persona'
           learner: Learning from cases
           teacher: Teaching with cases
           writer: Writing my own cases
@@ -104,6 +111,7 @@ es:
         unconfirmed_email: Email no confirmado
         unlock_token: Código de desbloqueo
         updated_at: Fecha de actualización
+        terms_of_service: 'I accept the Terms of Service and Privacy Policy'
       reading_list:
         title: Title
         description: Description
@@ -161,12 +169,19 @@ es:
         created: "%{model} successfully created."
         destroyed: "%{model} successfully deleted."
         updated: "%{model} successfully updated."
+        copied: "Copying %{model}...refresh your library in a few moments to see your new case."
   activities:
     destroy:
       delete_activity: Delete Activity
     show:
       download: Download
       instructions: Instructions
+  archives:
+    show:
+      archive_pending: Archive in Progress
+      please_wait_while_your_case_is_being_archived: |
+        Please wait while a printable archive of this case is created...
+      printable_archive: Printable Archive
   announcements:
     dismissals:
       create:
@@ -186,6 +201,9 @@ es:
     new:
       untitled: Untitled
   cases:
+    archives:
+      show:
+        overview: Resumen
     deletions:
       new:
         are_you_sure: Are you sure you want to delete this case?
@@ -235,6 +253,7 @@ es:
       unfeature_case: Quitar de casos destacados
       unpublish_case: Annular la publicacion
       upload_teaching_guide: Upload teaching guide
+      copy_this_case: Copy this case
     index:
       all_cases: Todos los casos
       locations: Ubicaciones
@@ -244,6 +263,9 @@ es:
       edit:
         change_library: Change library
         change_url: Change URL
+        change_license: Change license
+        change_license_confirmation: Changing your license from All Rights Reserved is irreversible. Are you sure you want to proceed?
+        learn_more_license: Learn more about license options
         edit_case_settings: Edit case settings
       featured_form:
         change_featured_time: Change time
@@ -263,30 +285,36 @@ es:
       toc: Tabla de Contenidos
   catalog:
     catalog: Catálogo
-    choose_for_yourself: Tú vas a elegir
+    create_a_case: Create a Case
     enrollments_instruction: >
       Casos en los que estás inscrito se presentarán aquí para su acceso facil.
     find_a_case: >
-      Find a case about contemporary sustainability issues to study or to teach as they are unfolding. It’s now easy to find engaging teaching materials for use in classrooms and for public education.
+      Gala makes it quick and easy to create a case or adapt an existing learning module. Effortlessly integrate multimedia content into your module including videos, podcasts, and data tools.
     global_systems: Global Systems
-    impactful_cases: Impactful Cases
+    impactful_cases: Create and Innovate
     improve_your_communication: >
-      Improve your ability to communicate complex topics by adding your own case study to Gala. Your media-rich cases and Gala’s immersive user interface will delight instructors and learners.
-    inclusive_community: Inclusive Community
-    innovative_teaching: Innovative Teaching
+      Gala encourages prototyping and iterative improvement. Collaborators can develop pilot cases together and solicit feedback with inline comments before publishing and sharing.
+    inclusive_community: Teach and Share
+    innovative_teaching: Collaborate and Adapt
     join_the_community: >
-      Join conversations about sustainability issues that consider a wide range of perspectives. Share your own on our embedded forums, hear from others on our podcasts, and create your own unconventional solutions.
-    join_conversation: >
-      Súmete a la conversación, preguntá, y compartí tu conomiciento.
+      Gala modules perform well in classroom, community, and remote learning settings. Publish your case and share it as widely as you like. Institutions can create libraries with multiple cases.
     keywords: Keywords
     learn_more: Más información
-    meet_stakeholders: >
-      Conocerás diferentes actores sociales y te sumergerás en una narrativa interactiva.
     my_library: My Library
     natural_resources: Natural Resources
-    open_access_learning_tools: Open access learning tools for sustainability science
-    propose_a_case: Propose a Case
-    shortcut_experience: Aplicar principios para mejorar en la práctica.
+    reading_list_instruction: You can group and share multiple cases by creating a reading list.
+    welcome_message:
+      about_button_text: About Gala
+      how_button_text: How-to
+      news_button_text: News
+      to_get_started: >
+        {createAccount} to get started, or find a case by searching or browsing below.
+      create_account: Create an account
+      welcome_title: Open tools for collaborative learning
+      welcome_back_title: Welcome back
+      welcome_back_message: Find a case by searching or browsing below, or {createCase}.
+      create_case: create a case
+    your_library: Your library
   comment_threads:
     destroy:
       delete_comment_thread: Delete comment thread
@@ -523,7 +551,7 @@ es:
       video_slug: "YouTube video slug: "
     edit:
       alt_text_guidelines: >
-        Image descriptions are important to ensure that learners who use screen readers are able to learn from your Edgenote. Describe using natural language what is pictured and why it is important. Check out [this thread](https://twitter.com/robothugscomic/status/949324465191694337?lang=en) on Twitter for some practical examples.
+        Image descriptions ensure that learners using screen readers are able to learn from your Edgenote. Describe using natural language what is pictured and why it is important. Check out [this thread](https://twitter.com/robothugscomic/status/949324465191694337?lang=en) on Twitter for some practical examples.
       attach_an_image: Attach an image
       attach_a_file: Attach a file
       choose_audio_file: Choose audio file...
@@ -532,8 +560,16 @@ es:
       edit_edgenote: Edit Edgenote
       embed_or_external_link: >
         You can link to a website, or embed something directly in your Edgenote. Try YouTube, [amCharts](https://live.amcharts.com/), or even a tweet.
-      highlight: Allow this Edgenote to take up the full width of the page
+      layout_label: Edgenote Layout
+      layout_position_label: Position and width
+      layout_elements_label: Preview elements
+      layout_options:
+        right: Small (right-side margin)
+        bottom: Card-width (below card)
+        bottom_full_width: Full-width (below card)
       paste_a_link: Paste a link
+      photo_credit_guidelines: >
+        Add author and license information. [This guide](https://docs.learngala.com/docs/authoring-finding-media) has more about licensing, attribution, and finding copright-free images.
       preview: Edgenote preview
       pull_a_quote: Pull a quote
       remove: Remove
@@ -759,13 +795,16 @@ es:
       edit_case: Edit case.
       edit_case_settings: Edit case settings.
       featured: Destacado
+      learn_more: Más información
       my_cases: My Cases
       new_case: New Case
       once_youve_created: >
         Once you’ve created a case or been added as a collaborator on someone else’s, you’ll see it here.
       publish_a_case: Publicar este caso
+      publish_with_a_creative_commons_license: >
+        When you publish a module on Gala you agree to distribute it with a Creative Commons license.
       put_your_own_cases_on_gala: >
-        Put your case on Gala and enrich your teaching with integrated discussion, curated media, and embedded assessments. You keep the rights to the cases you publish on Gala and we make them easy to deploy in and beyond the classroom.
+        Put your case on Gala and share it with our growing Open Educational Resources community and the world.
       youre_not_authoring_any_cases: You’re not authoring any cases yet
   notifications:
     replied_to_your_comment: >
@@ -831,7 +870,7 @@ es:
     learner:
       title: Learn From Cases
       description: >
-        I want to study real world cases and cutting-edge science for sustainability.
+        I want to study real world cases and cutting-edge science in an open environment.
     teacher:
       title: Teach With Cases
       description: >
@@ -886,6 +925,11 @@ es:
         We can show contextual tips about features that are relevant to you.
       you_have_not_created_a_password: >
         Porque iniciaste tú primera sesión con %{provider}, no creaste una contraseña. Si creas una contraseña, podrás usarla o %{provider} para iniciar la sesión.
+    edit_tos:
+      accept_tos: Continue
+      terms_of_service_title: Please read and accept the Gala Terms of Service and Privacy Policy
+      must_accept: You must accept the Terms of Service and Privacy Policy to continue.
+      accepted: You have accepted the Terms of Service and Privacy Policy.
   reading_lists:
     actions:
       sharing_instructions: >
@@ -922,8 +966,8 @@ es:
     didnt_match: Tu búsqueda no ha generado resultados.
     full_text_search: Full text search...
     no_results: Sin resultados
-    propose_a_case: >
-      Si tienes un estudio de caso (o una buena idea para un estudio de caso) que te gustaría ver en Gala, escríbanos. Juntos podemos crear un recurso de enseñanza sobre el ambiente y sostenibilidad más comprensivo.
+    author_a_case: >
+      If you have an idea for a case on topic that isn’t on Gala yet, why not create your own? The Getting Started Guide can help you take the first step.
     refine: Limitar busqueda
     results: Resultados de busqueda
     search: Buscar