[C++] Fixes access to union members when generating code with options "--cpp-field-case-style upper" and "--gen-object-api"

[C++] Fixes access to union members when generating code with options "--cpp-field-case-style upper" and "--gen-object-api" #4539