Recover gracefully if the requested locale strings can't be loaded

Recover gracefully if the requested locale strings can't be loaded #3864