Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 1.1% (81 of 7117 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ko/

po/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-13 17:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-03 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Son <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ko/>\n"
@@ -431,6 +431,13 @@ msgid ""
 "filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the "
 "Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar."
 msgstr ""
+"<b>인물 거르기</b><br/>인물 보기에서, 몇 가지 기준으로 개인을 '거르기' 할 수 "
+"있다. 새로이 거르기 하려면 \"편집하기&gt; 인물 거르기 편집기\"로 가라. "
+"여기에서 거르기에 이름을 붙여 규칙을 추가하고 수정할 수가 있다. 예를 들어, "
+"가계도에서 입양된 사람을 찾는 거르기를 정의할 수 있다. 생년월일없이 언급된 "
+"사람들도 거르기를 할 수 있다. 결과를 보려면 거르기를 저장하라. 사이드 바에서 "
+"필터 영역에서 선택하여 찾기를 누르면 된다. 사이드 바가 안 보이면, 보기 &gt; "
+"사이드 바 를 선택하라."
 
 #: ../data/tips.xml:16
 msgid ""
@@ -439,6 +446,9 @@ msgid ""
 "instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all "
 "people without children."
 msgstr ""
+"<b>반대로 거르기</b><br/>\"거르기 규칙과 맞지 않는 값 위주로\" 해서 "
+"'반대로'를 선택하면 거르기를 쉽게 반대로 할 수 있다. 예를 들어, '아이있는 "
+"사람'을 반대로 하면 아이없는 모든 사람을 선택할 수 있다."
 
 #: ../data/tips.xml:18
 msgid ""