[v14] Check if binary exists before passing it to node-pty

[v14] Check if binary exists before passing it to node-pty #75776